1
00:01:38,500 --> 00:01:43,400
Прибытие пара, зона А.
Прибытие пара, зона А. Вы слышите?
2
00:01:49,000 --> 00:01:51,600
- Ах, мистер Фэллоу, я возьму это для вас.
- Привет, мистер Фэллоу, добро пожаловать.
3
00:01:51,700 --> 00:01:53,900
- О, пожалуйста, прямо сюда.
- Выходи прямо сюда.
4
00:01:54,000 --> 00:01:56,900
- Привет, так приятно тебя видеть!
- Да, это.
5
00:01:57,000 --> 00:02:00,400
- Мистер Фаллоу, мистер Бавардедж. Вот сюда.
- Очень приятно познакомиться.
6
00:02:00,600 --> 00:02:02,000
- У нас вас ждет тележка.
- Осторожнее с этим.
7
00:02:02,200 --> 00:02:04,600
Если ты не против, я думаю
мы просто немного спешим,
8
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
так что давай просто запрыгнем в нашу тележку здесь
и идти.
9
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
- Там довольно много людей ждут.
для тебя, Питер. - Вот сюда.
10
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Да, мы очень рады видеть вас, мистер Фэллоу.
11
00:02:11,700 --> 00:02:15,300
Что ж, это действительно историческое событие, Питер.
12
00:02:16,500 --> 00:02:18,400
Я знаю, но ты не...?
13
00:02:18,600 --> 00:02:20,600
- Я встречу тебя наверху.
- Вот так.
14
00:02:20,800 --> 00:02:23,800
Ах, мистер Фэллоу, мне бы очень хотелось
воспользоваться этим личным моментом
15
00:02:24,100 --> 00:02:26,900
просто чтобы сказать тебе, сколько
Я восхищаюсь вашей книгой.
16
00:02:27,300 --> 00:02:30,300
Ну, вы знаете, что сказал Фолкнер, когда
попросил три романа, он порекомендовал...
17
00:02:30,400 --> 00:02:32,800
«Анна Каренина, Анна Каренина,
Анна Каренина».
18
00:02:32,900 --> 00:02:34,900
Если бы он был жив и читал,
Я уверен, он бы сказал...
18
00:02:35,000 --> 00:02:41,000
«Настоящий Маккой и забытый ягненок».
21
00:02:41,800 --> 00:02:45,700
Я просто должен сказать, что знаю
ты слышал это миллион раз,
22
00:02:45,900 --> 00:02:50,900
но та сцена, где мэра бьют
в голову баночкой из-под майонеза!
23
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
И... Ну, продолжение следует.
24
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
На нашем пути.
24
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
О, мистер Фэллоу!
25
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Вот сюда.
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,800
Вот так.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,600
Упс-дейзи.
28
00:03:01,800 --> 00:03:03,500
Хорошо. Извините, господа.
28
00:03:03,600 --> 00:03:04,900
- Проходим.
- Пар, проходит.
29
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
У меня есть мистер Фэллоу.
30
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
Хорошо. Теперь...
30
00:03:08,600 --> 00:03:09,500
- Мы движемся дальше.
- Вот он!
30
00:03:09,600 --> 00:03:11,500
- Привет, мистер Фэллоу!
- Эй, эй! Останавливаться! Отойди!
32
00:03:11,600 --> 00:03:12,500
- О, пожалуйста!
- Хватит!
32
00:03:12,600 --> 00:03:14,000
- Ой, уходи!
- Нет, это не так! Просто еще один.
32
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- Этого никогда не должно было случиться.
- Отойди!
33
00:03:16,100 --> 00:03:17,600
- Мне очень жаль, мистер Фэллоу.
- Здесь!
34
00:03:17,800 --> 00:03:20,100
- Ой, возьми...!
- Просто смотри, поехали!
35
00:03:21,100 --> 00:03:23,300
Вот сюда, мистер Фэллоу.
36
00:03:23,500 --> 00:03:26,700
В любом случае, мы просто собираемся
через эти две двери здесь.
37
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
И мы отправимся в путь.
38
00:03:30,000 --> 00:03:32,900
Но я должен сказать, если можно процитировать вас...
38
00:03:33,000 --> 00:03:34,500
Если позволите, это...
39
00:03:35,700 --> 00:03:38,000
О, посмотрите на всех занятых пчел!
40
00:03:38,400 --> 00:03:41,600
Но я должен сказать, мистер Фэллоу, если я...
40
00:03:41,700 --> 00:03:42,700
Мистер Фэллоу!
41
00:03:42,800 --> 00:03:44,900
- Если можно, я вас процитирую...
- Ого, смотри!
42
00:03:45,100 --> 00:03:47,200
«Как, во имя Бога...?
43
00:03:47,500 --> 00:03:49,900
«Кто во имя Бога
принес бы пол-
43
00:03:50,100 --> 00:03:52,300
"-съеденная баночка майонеза
на общественное собрание?"
44
00:03:52,400 --> 00:03:53,400
Посол!
45
00:03:53,600 --> 00:03:55,100
- Я Чарльз Бьюкенен.
- Мистер Фэллоу.
45
00:03:55,200 --> 00:03:57,800
Это моя жена Стефани.
и моя дочь.
46
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Мистер Фэллоу, я прочитал вашу книгу 15 раз.
47
00:04:01,000 --> 00:04:05,700
И в следующем году я собираюсь
пройти курс обучения этому.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Одна секунда, одна секунда.
Мы поднимемся сами.
49
00:04:09,300 --> 00:04:11,300
Все нормально.
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,000
Вы голодны?
51
00:04:17,000 --> 00:04:20,500
Это лосось, но я правда не
думаю, тебе стоит прикоснуться к этому.
52
00:04:22,700 --> 00:04:24,200
Ой!
53
00:04:25,000 --> 00:04:28,600
Мистер Фэллоу, это такая честь.
наконец встретиться с тобой.
54
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Боже мой!
55
00:04:30,600 --> 00:04:33,200
- Боже мой!
- Это он?
57
00:04:33,300 --> 00:04:35,300
- Мы немного опаздываем.
- О, он великолепен!
58
00:04:35,400 --> 00:04:38,500
Я не знаю, что сказать.
Дай-ка посмотреть... Я не знаю.
59
00:04:38,600 --> 00:04:40,600
- Как тебя зовут?
- Сюзанна.
60
00:04:40,800 --> 00:04:42,200
- Ты женат?
- Ой.
61
00:04:42,300 --> 00:04:51,500
- Прошу прощения!
- <Я> Мистер. Парень!
64
00:04:52,200 --> 00:04:53,900
Животные!
66
00:04:56,700 --> 00:04:58,300
Пойдем, возьмем это.
67
00:04:58,700 --> 00:05:02,000
- Кому-то нужен дезодорант.
- Мистер Фэллоу...
69
00:05:02,300 --> 00:05:06,600
Хорошо, хорошо, поехали.
70
00:05:06,700 --> 00:05:08,600
Все под контролем.
71
00:05:08,900 --> 00:05:10,600
Не о чем беспокоиться.
72
00:05:11,100 --> 00:05:16,100
<Я> Ой, извините. у меня нет
представился, да?
73
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Меня зовут Питер Фаллоу.
74
00:05:18,400 --> 00:05:20,200
Я писатель.
75
00:05:20,400 --> 00:05:22,200
Но вы это уже знаете.
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,900
Если только вы не читали газету
или смотрели телевизор последние несколько месяцев
77
00:05:26,100 --> 00:05:28,900
Вы точно знаете, кто я.
78
00:05:29,100 --> 00:05:32,900
Я мужчина момента.
79
00:05:33,000 --> 00:05:35,400
Герой вечера.
80
00:05:35,500 --> 00:05:38,700
Я и небольшая книга, которую я случайно написал.
81
00:05:39,600 --> 00:05:43,400
А теперь настоящий герой вечера,
конечно, даже не с нами сегодня вечером.
82
00:05:43,600 --> 00:05:45,600
Но мы придем к нему через минуту.
83
00:05:45,700 --> 00:05:49,400
А пока побалуйте себя
в экстравагантности момента,
84
00:05:49,500 --> 00:05:51,900
и помните, если хотите,
84
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
фраза из еще одного маленького бестселлера...
85
00:05:56,300 --> 00:06:00,900
«Ибо какая польза человеку, если он приобретет
весь мир и теряет душу?"
86
00:06:01,000 --> 00:06:03,600
Мистер Фэллоу, они ждут.
87
00:06:03,700 --> 00:06:07,400
Это история о таком человеке.
88
00:06:10,600 --> 00:06:13,000
- Вот он! - Вот он! - Пойдем!
90
00:06:24,000 --> 00:06:27,500
И все начинается дождливой ночью,
чуть больше года назад.
93
00:06:33,700 --> 00:06:38,600
Наш герой Шерман Маккой был
собираюсь сделать простой телефонный звонок.
94
00:06:38,800 --> 00:06:41,900
Но несмотря на существование 11 телефонов
95
00:06:42,000 --> 00:06:44,400
и 7 разных линий в 14 залах
95
00:06:44,500 --> 00:06:46,800
своей квартиры стоимостью более 6 миллионов долларов,
96
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
это был телефонный звонок
он не мог сделать дома.
97
00:06:51,200 --> 00:06:52,500
Попался.
98
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
Что, черт возьми, ты делаешь?
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,000
Я беру собаку на прогулку.
100
00:06:59,200 --> 00:07:02,700
Ты не выведешь «собаку» на прогулку,
вы берете «Маршалла» на прогулку.
101
00:07:02,900 --> 00:07:06,700
У Маршалла есть имя. Он
один из семьи. И вообще...
102
00:07:06,800 --> 00:07:08,300
Идет дождь.
103
00:07:08,500 --> 00:07:10,100
Я знаю это.
104
00:07:10,300 --> 00:07:12,000
Как и Маршалл.
105
00:07:12,200 --> 00:07:16,400
Я не думаю, что мы хотим идти.
А ты, Маршалл?
106
00:07:16,600 --> 00:07:17,800
Джуди....
107
00:07:18,800 --> 00:07:22,800
Хорошо. Приятного времяпрепровождения.
109
00:07:27,300 --> 00:07:29,800
Его это не устраивает, мистер Маккой.
110
00:07:30,000 --> 00:07:31,200
Я тоже, Билл.
111
00:07:31,300 --> 00:07:33,200
Тони, сэр. Меня зовут Тони.
112
00:07:33,300 --> 00:07:35,200
Да, ну, как угодно.
113
00:07:35,300 --> 00:07:38,500
О, Маршалл, давай!
114
00:07:39,200 --> 00:07:41,300
Давайте будем в этом мужчинами, а?
115
00:07:55,100 --> 00:07:56,200
Привет, Шерман.
116
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
Добрый вечер, Поллард.
117
00:07:58,100 --> 00:07:59,800
Знаешь, идет дождь, да?
118
00:08:00,000 --> 00:08:02,400
В принципе, я заметил, да.
119
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Ах, Шерман!
119
00:08:04,500 --> 00:08:07,900
Настоящий друг «друга-вредителя» человека.
120
00:08:09,400 --> 00:08:12,500
Поллард, ты старый фразер!
121
00:08:12,700 --> 00:08:13,900
Извините?
122
00:08:14,000 --> 00:08:16,300
Я имею в виду, это лучшее, что ты можешь сделать?
123
00:08:16,500 --> 00:08:18,600
Это так остроумно, как мы понимаем?
124
00:08:18,900 --> 00:08:21,000
Я не знаю, о чем ты говоришь.
125
00:08:21,200 --> 00:08:23,700
И более того, если вы планируете
о том, что ты мокрый, когда вернешься,
125
00:08:23,800 --> 00:08:26,300
Я предлагаю вам воспользоваться служебным лифтом.
126
00:08:30,200 --> 00:08:32,000
Давай, Маршалл.
127
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
О, Маршалл, давай.
128
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Давай сейчас. Ну давай же. Ну давай же.
129
00:09:15,600 --> 00:09:18,100
Мария, здравствуйте. Это я.
130
00:09:18,700 --> 00:09:20,000
ВОЗ?
131
00:09:20,200 --> 00:09:22,700
<Я> Ой, извини. Могу я поговорить с Марией?
132
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
Кто это?
133
00:09:25,300 --> 00:09:26,800
Мария?
134
00:09:26,900 --> 00:09:28,700
Шерман?
135
00:09:28,900 --> 00:09:30,700
Шерман, ты ли это?
136
00:09:31,600 --> 00:09:33,100
Шерман?
137
00:09:33,200 --> 00:09:34,700
О!
138
00:09:35,400 --> 00:09:36,700
Иисус!
139
00:09:43,500 --> 00:09:45,100
Ну, мы вернулись!
140
00:09:46,300 --> 00:09:47,500
Эй, ты был абсолютно прав.
140
00:09:47,600 --> 00:09:50,300
Я промок насквозь и
Маршалл ничего не сделал.
141
00:09:50,900 --> 00:09:52,200
- Шерман?
- Хм?
142
00:09:52,300 --> 00:09:54,400
Если ты хочешь поговорить с кем-то по имени Мария,
143
00:09:54,500 --> 00:09:56,100
почему ты вместо этого звонишь мне?
144
00:09:56,200 --> 00:09:57,900
Если я что? Что ты имеешь в виду?
145
00:09:58,000 --> 00:10:01,500
О, пожалуйста, не лги.
От этого у тебя морщится лоб.
146
00:10:02,600 --> 00:10:04,600
Что? Подождите минуту.
О чем мы говорим?
147
00:10:05,800 --> 00:10:08,900
Вы бы видели свое лицо!
148
00:10:09,100 --> 00:10:12,400
Извините, я не понимаю.
Я что-то пропустил?
149
00:10:12,600 --> 00:10:14,000
Ты будешь стоять там
149
00:10:14,100 --> 00:10:17,000
и скажи мне, что ты сюда не звонил
и попросил поговорить с какой-нибудь Марией?
150
00:10:17,100 --> 00:10:18,400
Мария, кто?
151
00:10:18,600 --> 00:10:21,300
Думаешь, я не знаю твоего голоса?
152
00:10:21,500 --> 00:10:23,800
Джуди, я гулял с собакой.
153
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
- Хихик, хмур, хмур.
- Меня не было на телефоне.
154
00:10:27,500 --> 00:10:32,300
О, нет. И я не вру.
Я взял собаку на прогулку.
155
00:10:32,400 --> 00:10:34,600
Потом я вернулся сюда, и бац!
156
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Я имею в виду, я едва знаю, что сказать.
157
00:10:38,100 --> 00:10:41,100
Вы просите меня доказать
отрицательное предложение.
158
00:10:41,300 --> 00:10:43,600
Отрицательное предложение?
159
00:10:45,600 --> 00:10:47,100
О Боже, Шерман!
160
00:10:47,300 --> 00:10:50,000
Послушайте, как я говорю.
Прислушайтесь к стрессу.
160
00:10:50,400 --> 00:10:51,600
Вы слышите это?
161
00:10:54,300 --> 00:10:56,600
Я не хочу быть этим человеком. Я не.
162
00:10:56,700 --> 00:10:59,300
Я худощавый. Я красивый.
163
00:10:59,500 --> 00:11:01,500
Я не заслуживаю этого.
164
00:11:03,400 --> 00:11:04,400
Джуди...
164
00:11:04,500 --> 00:11:06,700
Вот телефон. Почему бы не
ты просто позвони ей отсюда.
165
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
Я не против. Я действительно не против.
166
00:11:10,700 --> 00:11:14,800
Ты дешевка, гнилая и лжец.
167
00:11:15,100 --> 00:11:18,400
И ты капаешь
на моем ковре Обюссон.
168
00:11:21,500 --> 00:11:23,000
Конечно, она была права.
169
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
И Шерман это знал.
170
00:11:25,100 --> 00:11:27,900
<Я> Господи! Как он мог быть таким глупым?
171
00:11:28,600 --> 00:11:30,800
Простой телефонный звонок.
172
00:11:31,600 --> 00:11:34,500
На следующее утро слова Джуди
все еще звенели у него в ушах.
173
00:11:34,700 --> 00:11:36,800
"Дешево, гнило и лжец."
174
00:11:37,000 --> 00:11:40,300
- Кэмпбелл, дорогой, мы готовы?
- Я ухожу отсюда.
175
00:11:40,500 --> 00:11:42,400
Воу, воу, воу! Подожди сейчас.
Подержи это, спасибо.
176
00:11:42,500 --> 00:11:43,900
Где твоя мать?
177
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
Кэмпбелл!
178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Она плачет в жизненном цикле.
179
00:11:50,700 --> 00:11:52,900
«Плач на жизненном цикле».
180
00:11:53,700 --> 00:11:58,400
Как и многие мужчины до него, Шерман
не сравниться с женскими слезами.
181
00:11:59,100 --> 00:12:02,700
Она не поцелует меня, потому что я весь мокрый.
182
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Кэмпбелл, приди и отдай
твою мать поцелуй.
183
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
Хороший.
183
00:12:16,700 --> 00:12:18,000
Джуди...
184
00:12:22,700 --> 00:12:24,900
Почему он не мог просто сказать ей это?
185
00:12:25,100 --> 00:12:27,400
«Послушай, Джуди, я все еще люблю тебя.
186
00:12:27,600 --> 00:12:31,600
«Я все еще люблю нашу дочь, наш дом, нашу жизнь.
187
00:12:32,000 --> 00:12:34,500
«Но я Хозяин Вселенной.
188
00:12:34,800 --> 00:12:36,700
«Я заслуживаю большего».
190
00:12:45,900 --> 00:12:48,500
Как и немногие привилегированные люди
на Уолл-стрит.
191
00:12:48,700 --> 00:12:52,100
<Я> Сколько? 2, 3, максимум 400.
192
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
Для этих мужчин,
для этих Повелителей Вселенной,
193
00:12:55,600 --> 00:12:57,800
и Шерман Маккой был одним из них,
194
00:12:58,000 --> 00:13:00,500
не было никаких ограничений.
195
00:13:07,200 --> 00:13:10,700
<Я> Привет. Это 555-8771.
196
00:13:10,900 --> 00:13:13,500
Оставьте сообщение и
Я перезвоню тебе. Спасибо.
198
00:13:14,800 --> 00:13:17,000
Мария, где ты?
Я пытался дозвониться уже несколько дней.
198
00:13:17,100 --> 00:13:18,800
Позвоните мне в офис.
Мне нужно поговорить с тобой.
199
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Джин приехал из Лондона. Пойдем.
200
00:13:20,600 --> 00:13:21,900
- Воу, воу, воу.
- Пойдем! Пойдем!
200
00:13:22,000 --> 00:13:23,700
Успокойся, Роули.
201
00:13:23,900 --> 00:13:25,600
Давайте не будем слишком волноваться.
202
00:13:25,700 --> 00:13:28,600
- Да, Шерман. Мне жаль.
- Спокойно, хладнокровно, собрано.
203
00:13:28,800 --> 00:13:32,200
Давайте не терять самообладания
более нескольких сотен миллионов долларов.
204
00:13:32,400 --> 00:13:35,300
Господи Иисусе, Шерман,
ты, должно быть, изо льда!
205
00:13:35,400 --> 00:13:40,400
Просто помни, Роули,
обезумевший продавец мертв.
206
00:13:40,600 --> 00:13:43,700
Но что, черт возьми, этот сумасшедший Жискар?
сделка будет нам дорого стоить, Шерман?
207
00:13:43,900 --> 00:13:46,400
Ну, мне нужно 600 миллионов, чтобы скупить облигации.
208
00:13:46,600 --> 00:13:49,000
Иисус! Вы хотите, чтобы мы сидели на 600 миллионах долларов?
209
00:13:49,100 --> 00:13:51,000
стоимость французских государственных облигаций?
210
00:13:51,100 --> 00:13:54,300
О, я уверен в этом, Джин.
Это настоящая спящая красавица.
211
00:13:54,500 --> 00:13:57,200
- Где ты, Джин?
- Я на матче по крикету.
212
00:13:57,300 --> 00:13:59,000
Кто-то только что выбил мяч из мяча.
212
00:13:59,200 --> 00:14:00,700
Но мяч вроде как мертвый.
213
00:14:00,800 --> 00:14:03,300
- Кто играет?
- Не вдавайся в технические вопросы, Роули!
214
00:14:03,500 --> 00:14:05,500
Куча симпатичных молодых людей
в белых фланелевых брюках.
215
00:14:05,600 --> 00:14:07,500
Джин, как насчет этого? Мы внутри или снаружи?
216
00:14:07,700 --> 00:14:10,000
Золото должно оставаться устойчивым.
А если франк начнет падать?
217
00:14:10,100 --> 00:14:13,000
Бернард Сакс уже получил 300 миллионов.
218
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Тебе от этого легче?
219
00:14:14,900 --> 00:14:17,400
Шерман, ты собираешься
сделай меня стариком.
220
00:14:17,500 --> 00:14:20,400
Богатый старик Джин. Богатый старик.
221
00:14:21,300 --> 00:14:23,700
Сделка на 600 миллионов долларов!
222
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
Комиссия Шермана составит 1,7 миллиона.
223
00:14:27,000 --> 00:14:28,700
Все за день.
224
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
<Я> Он был там! Наверху!
225
00:14:31,200 --> 00:14:33,400
Неуязвимый, неприкасаемый
226
00:14:33,700 --> 00:14:35,700
изолирован богатством и властью.
227
00:14:35,900 --> 00:14:37,900
Повелитель Вселенной.
228
00:14:38,500 --> 00:14:41,400
Большая высота, с которой
чтобы увидеть остальной мир.
229
00:14:41,900 --> 00:14:44,000
Огромная высота, с которой можно упасть.
230
00:15:12,900 --> 00:15:18,500
Шерман, Шерман, ты абсолют
ангел идет сюда.
231
00:15:18,800 --> 00:15:23,500
Ну, мне нужно было с тобой поговорить.
Вчера вечером я сделал самую глупую вещь.
232
00:15:23,700 --> 00:15:26,500
Ну что, поговорим об этом прямо сейчас?
233
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Боюсь, нам придется.
234
00:15:28,800 --> 00:15:33,300
Шерман, ты не хочешь?
сначала немного путанга?
236
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
Я знаю, что в этом есть своя забавная сторона, но это не смешно.
237
00:15:38,400 --> 00:15:42,100
Ну, это ты сам виноват
быть пойманным как отвлекающий маневр.
238
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Вы имеете в виду с поличным.
239
00:15:46,100 --> 00:15:48,900
О, Шерман, мы не можем остановиться?
сейчас говорю о твоей жене
240
00:15:49,200 --> 00:15:53,000
и отправляйся в наше маленькое убежище
на 59-й улице
240
00:15:53,200 --> 00:15:55,800
и просто спрятаться немного?
241
00:15:55,900 --> 00:15:57,200
Я думаю, она знает.
242
00:15:57,400 --> 00:15:59,800
Конечно, она знает. Дело не в этом.
243
00:16:00,000 --> 00:16:01,300
О, это не так, да?
244
00:16:01,500 --> 00:16:04,800
- О Боже, Шерман, ты такой милый.
- Сейчас, сейчас.
245
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
- Я мог бы съесть тебя живьем, если бы мне удалось достать
эта чертова молния. - Нет, нет, нет.
246
00:16:10,500 --> 00:16:13,100
- Шерман, разве это не поворот?
- Где?
247
00:16:13,300 --> 00:16:14,700
Поворот на Манхэттен?
248
00:16:14,900 --> 00:16:17,100
Ой, ну, я не могу сейчас прийти в себя.
249
00:16:17,400 --> 00:16:20,100
Мы просто выйдем и продолжим.
250
00:16:20,600 --> 00:16:23,100
- Выходи и возвращайся.
- О, нет, Мария, Мария.
251
00:16:23,200 --> 00:16:24,600
- Мария!
- Что?
252
00:16:32,800 --> 00:16:36,000
Шерман, где мы?
253
00:16:36,400 --> 00:16:37,900
Бронкс.
254
00:16:38,100 --> 00:16:39,500
Что это значит?
255
00:16:39,700 --> 00:16:41,800
Это значит, что мы к северу от Манхэттена.
256
00:16:43,000 --> 00:16:47,000
Все, что мне нужно сделать, это сделать правильно
и найти улицу обратно.
257
00:16:52,100 --> 00:16:53,800
И вот оно.
258
00:16:53,900 --> 00:16:55,900
Простой неправильный поворот.
259
00:16:57,000 --> 00:16:58,700
Любой из нас мог бы это сделать.
260
00:16:58,900 --> 00:17:00,400
Простой телефонный звонок
261
00:17:00,500 --> 00:17:02,900
простой неправильный поворот, и,
вдруг ты сбился с пути
262
00:17:03,000 --> 00:17:06,300
неустанно двигаться навстречу судьбе
вы даже не могли себе представить.
264
00:17:23,300 --> 00:17:25,700
- Шерман?
- Да, Мария.
265
00:17:25,900 --> 00:17:27,700
Где все белые люди?
267
00:17:32,300 --> 00:17:33,600
Ой! О, Христос!
267
00:17:33,700 --> 00:17:35,500
О, они не собираются
поцарапать машину, да?
270
00:17:39,600 --> 00:17:43,100
Шерман, я с Юга и
Мне это начинает очень не нравиться.
271
00:17:44,200 --> 00:17:45,700
Прошу прощения!
272
00:17:45,800 --> 00:17:47,900
Пожалуйста, не трогайте машину.
273
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
Спасибо.
274
00:17:50,500 --> 00:17:52,900
Шерман, вытащи нас отсюда!
275
00:17:53,400 --> 00:17:54,900
У меня красный свет.
276
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Эй, детка!
277
00:17:59,700 --> 00:18:01,100
У нас вечеринка!
279
00:18:03,300 --> 00:18:05,000
Мария!
280
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Иди, Шерман, иди!
281
00:18:12,500 --> 00:18:14,900
О Боже, забери нас отсюда!
Шерман, давай!
283
00:18:18,300 --> 00:18:21,200
Я хочу свои деньги. Я хочу свои деньги сейчас!
285
00:18:33,200 --> 00:18:35,300
Послушай, Мария, не нужно было паниковать.
286
00:18:35,900 --> 00:18:37,600
Это то, что вы думаете.
287
00:18:37,700 --> 00:18:39,900
У меня с собой весь мой багаж.
288
00:18:40,000 --> 00:18:44,300
Я просто не хочу делать ничего глупого.
Если мы сохраним рассудок, с нами все будет в порядке.
289
00:18:44,500 --> 00:18:47,300
О, Господи, Шерман!
Мы находимся в чертовой зоне боевых действий,
290
00:18:47,400 --> 00:18:50,400
и ты беспокоишься о
поступаешь правильно?
291
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
Смотреть. Это стрела. Там.
292
00:18:53,800 --> 00:18:56,400
Вот здесь, Шерман. Это стрела.
293
00:18:56,600 --> 00:18:57,700
Да, я это вижу.
294
00:18:58,300 --> 00:18:59,800
Ну, тогда поверни!
295
00:19:00,000 --> 00:19:01,100
Я собираюсь.
296
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
А еще есть спуск обратно на Манхэттен. Видеть?
297
00:19:13,900 --> 00:19:15,200
Шерман, что это?
298
00:19:17,400 --> 00:19:18,800
- Это тело!
- Похоже...
299
00:19:18,900 --> 00:19:20,300
- Это животное!
- Нет, нет, нет. Я думаю...
300
00:19:20,500 --> 00:19:21,600
- Оно мертво?
- Это...
301
00:19:21,800 --> 00:19:23,700
Это колесо, вот и все! Это шина!
302
00:19:23,800 --> 00:19:24,800
Это мертвая шина?
302
00:19:24,900 --> 00:19:27,500
Ой, успокойся, Мария! Это просто большая шина!
303
00:19:34,000 --> 00:19:35,800
Что ты делаешь?
304
00:19:36,300 --> 00:19:38,600
Ну, я не могу объехать его, не так ли?
305
00:19:39,700 --> 00:19:41,400
Ты не собираешься его двигать?
306
00:19:42,000 --> 00:19:44,800
Да, именно это я и собираюсь сделать.
307
00:19:45,900 --> 00:19:48,500
Шерман, береги свою обувь.
308
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
Шерман, давай.
309
00:20:20,700 --> 00:20:22,000
Ну давай же.
309
00:20:22,600 --> 00:20:25,300
Прикосновение к этой грязной старой шине.
310
00:20:26,100 --> 00:20:28,300
О, тьфу!
311
00:20:28,800 --> 00:20:31,200
Я просто хочу уйти отсюда.
312
00:20:31,700 --> 00:20:34,000
Я хочу попасть на Манхэттен.
313
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
Давай, Шерман.
314
00:20:39,400 --> 00:20:41,000
Боже мой!
315
00:20:41,700 --> 00:20:43,600
Боже мой!
316
00:20:43,700 --> 00:20:45,200
Туземцы!
317
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Боже мой!
318
00:20:46,800 --> 00:20:48,300
Шерман, Шерман!
319
00:21:04,000 --> 00:21:05,700
Йо. Вам нужна помощь?
320
00:21:07,000 --> 00:21:08,100
Нет.
321
00:21:10,200 --> 00:21:11,900
Нет, спасибо. Привет!
322
00:21:13,700 --> 00:21:16,200
В чем проблема, чувак?
Тебе нужна помощь или что?
323
00:21:16,400 --> 00:21:22,200
Нет, я так не думаю. Нет.
Спасибо. Очень. Нет.
324
00:21:27,500 --> 00:21:28,800
Черт!
325
00:21:29,300 --> 00:21:30,500
Дерьмо!
326
00:21:31,100 --> 00:21:32,800
Шерман, давай!
328
00:21:46,800 --> 00:21:47,800
Шерман.
330
00:21:51,800 --> 00:21:54,800
Ну, извини. Я должен идти.
331
00:21:59,100 --> 00:22:01,300
Как ты думаешь, где
ты собираешься с шиной?
332
00:22:03,000 --> 00:22:04,600
Ой!
333
00:22:04,700 --> 00:22:08,000
Это твое?
О, ну тогда вот, возьми.
334
00:22:09,500 --> 00:22:10,700
Проклятие!
336
00:22:14,000 --> 00:22:15,800
Боже мой!
337
00:22:16,000 --> 00:22:17,800
Давай, Шерман, быстрее садись в машину!
338
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Вот они! Вот дерьмо! Запри дверь!
339
00:22:22,700 --> 00:22:23,700
Просто езжай! Просто езжай!
339
00:22:23,800 --> 00:22:25,600
Проклятие! Откройте дверь!
340
00:22:26,000 --> 00:22:28,500
Уходи!
340
00:22:28,600 --> 00:22:29,700
- Осторожно, осторожно! Высматривать!
- Боже мой!
340
00:22:29,800 --> 00:22:31,000
- Останавливаться!
- Боже мой!
341
00:22:31,300 --> 00:22:32,300
Хорошо!
341
00:22:32,400 --> 00:22:33,400
- Назад, назад!
- Я!
342
00:22:33,500 --> 00:22:35,100
- Откройте эту дверь.
- Отойди от машины!
342
00:22:35,200 --> 00:22:37,500
Я ничего не вижу, Шерман!
344
00:22:40,800 --> 00:22:43,200
- Боже мой!
- Осторожно!
345
00:22:43,400 --> 00:22:45,800
- Останавливаться!
- Хорошо!
346
00:22:46,000 --> 00:22:48,700
Я иду! Идти! Вперед, машина, вперед!
347
00:22:50,000 --> 00:22:53,200
Эй, стой! Сука, открой эту дверь!
348
00:22:53,400 --> 00:22:56,500
Привет! Привет! Останавливаться!
349
00:22:56,700 --> 00:22:57,900
Привет!
350
00:23:00,300 --> 00:23:02,100
Где рампа? Это рампа?
351
00:23:03,600 --> 00:23:06,200
Шерман, что мы здесь делаем?
352
00:23:06,300 --> 00:23:09,000
- Просто поверни налево, Мария.
- Что сделать?
353
00:23:09,200 --> 00:23:10,500
- Повернуть налево?
- Поверните налево.
353
00:23:10,600 --> 00:23:11,800
Хорошо, поверни налево.
356
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
Шерман, к черту багаж.
356
00:23:49,100 --> 00:23:51,200
Пойдем выпьем.
357
00:23:54,800 --> 00:23:55,800
Ну давай же.
359
00:23:58,200 --> 00:24:00,600
- Мария...
- О, Шерман!
360
00:24:01,200 --> 00:24:04,000
Интересно, стоит ли нам
расскажите об этом полиции.
361
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
Полиция?
362
00:24:05,400 --> 00:24:08,700
Да-да, полиция.
Нас чуть не ограбили.
363
00:24:11,400 --> 00:24:16,200
Я думаю, есть вероятность, что ты...
что мы попали в одного из них.
364
00:24:16,400 --> 00:24:21,700
Был такой звук...
Вы это слышали? ...как будто мы попали в одного из них.
365
00:24:22,000 --> 00:24:24,200
Вы видели, как его ударили?
366
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
- Нет.
- Нет.
367
00:24:27,600 --> 00:24:29,100
Я тоже.
368
00:24:29,400 --> 00:24:32,100
Так что, если когда-нибудь возникнет вопрос,
все, что произошло, было
369
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
два мальчика перекрыли дорогу,
нас пытались ограбить, но мы скрылись.
369
00:24:36,200 --> 00:24:37,300
И это все, что мы знаем.
370
00:24:37,400 --> 00:24:40,800
Но если мы сейчас позвоним в полицию, то мы не...
371
00:24:41,100 --> 00:24:44,400
Давайте позвоним им. Давайте позвоним им и пригласим
их сюда, в наше маленькое любовное гнездышко.
372
00:24:44,600 --> 00:24:46,400
Они хотели бы заполучить нас.
373
00:24:46,500 --> 00:24:50,400
Полиция, пресса
и все остальные "медиариты".
374
00:24:51,100 --> 00:24:53,700
Медиариты?
375
00:24:53,900 --> 00:24:57,200
Да, газеты, радио, телевидение.
375
00:24:57,300 --> 00:24:58,500
О, теперь я это вижу.
376
00:24:58,600 --> 00:25:01,300
«Мистер Шерман Маккой с Парк-авеню.
376
00:25:01,400 --> 00:25:04,500
"и миссис Артур Раскин с 5-й авеню.
377
00:25:04,600 --> 00:25:08,500
"выздоравливают после приключений
в Бронксе».
379
00:25:13,800 --> 00:25:16,400
Объясни это своей жене, Шерман.
380
00:25:16,600 --> 00:25:18,600
Да, у тебя есть точка зрения.
381
00:25:22,800 --> 00:25:24,300
Я не знаю. И все же, мне было бы лучше, если бы...
382
00:25:24,500 --> 00:25:28,500
Тебе не обязательно чувствовать себя лучше, Шерман.
383
00:25:28,700 --> 00:25:31,100
Это я был за рулём.
384
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
А я говорю, что я никого не ударил.
385
00:25:33,700 --> 00:25:37,100
И я ничего не сообщаю в полицию.
386
00:25:37,300 --> 00:25:39,100
И если ты джентльмен,
386
00:25:39,300 --> 00:25:42,100
тогда ты поддержишь меня в этом решении.
387
00:25:44,000 --> 00:25:49,200
Шерман!
389
00:25:49,600 --> 00:25:51,600
Мы были в джунглях.
390
00:25:53,000 --> 00:25:55,300
- На нас напали.
- Это правда.
391
00:25:55,500 --> 00:25:58,200
- Мы пробились наружу.
- Нас могли убить.
392
00:25:58,300 --> 00:26:00,100
Мы дрались.
393
00:26:00,300 --> 00:26:02,600
Я чувствую себя животным.
394
00:26:02,800 --> 00:26:05,100
Ты чертовски выехал из этой машины.
395
00:26:05,300 --> 00:26:08,800
Но самое сложное было получить
в сиденье, преодолей это переключение передач.
396
00:26:09,000 --> 00:26:12,500
- Нет, это был инстинкт.
- О Боже, и эта шина!
398
00:26:12,700 --> 00:26:15,900
- Он был большим, не так ли?
- О, Шерман, он был больше.
399
00:26:16,000 --> 00:26:18,500
- Ты был великолепен.
- Мы оба были великолепны.
401
00:26:20,900 --> 00:26:24,500
Это может быть лучший секс
у нас было уже давно.
402
00:26:24,700 --> 00:26:27,800
- Я не знаю. Я все еще думаю...
- Не думай, Шерман!
403
00:26:28,000 --> 00:26:30,000
Просто ебать!
404
00:26:34,100 --> 00:26:36,000
Зонненберг?
405
00:26:38,300 --> 00:26:40,900
Господин Зонненберг?
406
00:26:41,900 --> 00:26:44,600
Где, черт возьми, мистер Зонненберг?
407
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Хорошо, мистер Локвуд, садитесь.
407
00:26:48,500 --> 00:26:50,600
И если и когда ваш адвокат соизволит
удостоить нас своим присутствием...
408
00:26:50,700 --> 00:26:52,800
- 2 к 6, судья.
- Прошу прощения.
409
00:26:53,000 --> 00:26:56,000
От 2 до 6. Сейчас, две недели назад,
он сказал мне от 2 до 6.
410
00:26:56,100 --> 00:26:58,700
- Итак, мистер Локвуд...
- 2 к 6, или мы пойдем в суд.
411
00:26:58,900 --> 00:27:01,600
- Никто не хочет идти в суд.
- Я пойду в суд.
412
00:27:01,800 --> 00:27:05,500
- Подойдите к скамейке, мистер Локвуд.
- Да, я подойду к скамейке.
414
00:27:08,100 --> 00:27:10,000
А теперь послушай меня, сукин ты сын.
414
00:27:10,200 --> 00:27:12,200
Ты хороший мальчик, ты молод,
у тебя много дел.
414
00:27:12,300 --> 00:27:13,500
Попробуй понять меня.
415
00:27:13,700 --> 00:27:16,900
У нас 7000 обвинений в уголовных преступлениях.
в Бронксе каждый год.
416
00:27:17,000 --> 00:27:19,500
У нас есть место для 650 испытаний.
Теперь ты не будешь одним из них.
417
00:27:19,600 --> 00:27:20,700
Я иду в суд.
418
00:27:21,100 --> 00:27:23,200
Иди садись, вот что ты делаешь!
419
00:27:23,400 --> 00:27:25,100
И когда появится твой придурок-адвокат,
419
00:27:25,200 --> 00:27:27,100
ты возьмешь что угодно
Сделка о признании вины, которую мы вам даем.
420
00:27:27,300 --> 00:27:31,100
И ты собираешься поцеловать меня в задницу и поблагодарить меня
что я не отстранял тебя на 25 лет.
421
00:27:31,500 --> 00:27:34,200
Что, если это дело когда-нибудь дойдет до суда,
это именно то, что вы получите.
421
00:27:34,300 --> 00:27:35,700
А теперь уйди с моего лица!
422
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
Что он сделал?
423
00:27:48,600 --> 00:27:50,000
Натянул нож на 70-летнюю женщину,
423
00:27:50,100 --> 00:27:53,300
ограбил и изнасиловал ее,
и выбросил ее в мусорный бак.
424
00:27:53,500 --> 00:27:55,000
Иисус Христос!
425
00:27:55,300 --> 00:27:56,900
Добро пожаловать в Южный Бронкс.
426
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
Следующий случай.
427
00:27:58,600 --> 00:28:01,000
Люди против Гарольда Уильямса.
428
00:28:01,900 --> 00:28:06,000
- Обвинительное заключение № 294721.
- Ох, черт!
429
00:28:07,000 --> 00:28:09,400
Дело было прекращено три недели назад.
430
00:28:09,600 --> 00:28:10,900
Иди возьми их, тигр.
431
00:28:12,100 --> 00:28:13,600
Что здесь делает этот случай?
432
00:28:13,700 --> 00:28:15,100
Ваша Честь...
433
00:28:15,300 --> 00:28:19,200
Могу ли я подойти к скамье, ваша честь?
434
00:28:19,400 --> 00:28:21,000
Кто ты, черт возьми?
435
00:28:23,200 --> 00:28:26,000
Крамер, сэр. Помощник окружного прокурора Крамер.
436
00:28:26,100 --> 00:28:28,700
Мистер Крамер, вы здесь новенький. Позвольте мне...
437
00:28:28,800 --> 00:28:30,900
Позвольте мне кое-что вам объяснить.
438
00:28:31,300 --> 00:28:35,200
Это дело, мистер Крамер,
то, что мы называем куском дерьма.
439
00:28:35,300 --> 00:28:39,300
Что, в свободном переводе,
значит у вас нет никаких доказательств.
440
00:28:41,100 --> 00:28:45,400
Кроме окружного прокурора, мистера Вайса.
поручил мне показать вам...
441
00:28:45,500 --> 00:28:49,700
Я знаю, кто такой окружной прокурор, мистер Крамер.
442
00:28:49,900 --> 00:28:53,300
Единственная причина, по которой мистер Вайс
интересуется этим делом
443
00:28:53,500 --> 00:28:56,200
это потому что там мистер Уильямс
444
00:28:56,400 --> 00:29:00,400
это белый человек, который живет
в красивом большом доме в Ривердейле.
445
00:29:01,900 --> 00:29:03,400
Я не преследую вас, сэр.
446
00:29:03,600 --> 00:29:06,200
Потому что сейчас год выборов, мистер Крамер.
447
00:29:06,400 --> 00:29:09,400
И потому что 99% людей
ты, пробирающийся через этот суд, черный
448
00:29:09,500 --> 00:29:12,500
а остальные 99% даже не говорят по-английски.
449
00:29:13,300 --> 00:29:14,900
Но они голосуют.
450
00:29:15,700 --> 00:29:19,500
Итак, ваш босс, окружной прокурор, мистер Вайс,
451
00:29:19,600 --> 00:29:23,500
кто каждую ночь мечтает об одном дне
став мэром Нью-Йорка,
452
00:29:23,700 --> 00:29:25,500
ему нужен белый человек.
453
00:29:25,700 --> 00:29:29,200
Ему нужно его найти, ему нужно его забронировать,
и ему нужно бросить его в тюрьму.
454
00:29:29,700 --> 00:29:31,400
Таким образом, он всем нравится.
455
00:29:31,600 --> 00:29:33,300
Прессе он нравится. Избирателям он нравится.
456
00:29:34,100 --> 00:29:37,400
Знаешь, он бы понравился даже твоей матери.
457
00:29:38,100 --> 00:29:40,200
- Вы следите за мной, мистер Крамер?
- Я следую за вами сейчас, сэр.
458
00:29:40,400 --> 00:29:42,800
А теперь пойди и скажи своему боссу:
Капитан Ахав Вайс,
459
00:29:42,900 --> 00:29:47,400
что я знаю, что он там ищет
для великого белого подсудимого.
460
00:29:47,600 --> 00:29:50,400
Но вот мистер Уильямс, не так ли!
461
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
- Не принимайте это на свой счет.
- Спасибо.
462
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
Возможно, ему просто не понравились твои туфли.
463
00:29:57,500 --> 00:29:59,200
- Ты Андруитти?
- Да, что?
464
00:29:59,300 --> 00:30:01,900
Я Мартин. Это детектив Голдберг.
Мы только что приехали из больницы округа Бронкс.
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,100
- У тебя есть минутка?
- Да, что у тебя есть?
465
00:30:03,200 --> 00:30:04,300
У нас есть ребенок по имени Генри Лэмб.
465
00:30:04,400 --> 00:30:07,100
- Он появился в больнице
прошлой ночью со сломанным запястьем. - Так?
466
00:30:07,200 --> 00:30:09,800
- Итак, его починили в экстренном порядке.
и его отправили домой. - Так?
467
00:30:09,900 --> 00:30:12,000
Только сегодня утром,
мать возвращает его.
468
00:30:12,100 --> 00:30:13,900
У него сотрясение мозга,
он впадает в кому,
468
00:30:14,000 --> 00:30:16,000
и теперь они считают, что он может умереть.
469
00:30:16,100 --> 00:30:17,600
Ты говорил с ним?
470
00:30:17,800 --> 00:30:19,100
- Он в коме.
- Он в коме.
471
00:30:19,200 --> 00:30:20,600
Ах, да.
472
00:30:20,700 --> 00:30:22,200
- Так что еще? Это все?
- Нет.
473
00:30:22,400 --> 00:30:24,400
Медсестра рвет мне яйца.
474
00:30:24,600 --> 00:30:27,300
Она сказала, что ребенок рассказал своей матери
его сбила машина «Мерседес».
474
00:30:27,400 --> 00:30:29,600
- Автомобиль покинул место происшествия.
- Наезд и бегство.
475
00:30:29,700 --> 00:30:32,000
- Мать рассказала тебе об этом деле?
- Нет, она не хочет с нами разговаривать.
476
00:30:32,100 --> 00:30:35,100
У нее куча штрафов за парковку
и она не хочет разговаривать с полицией.
477
00:30:35,200 --> 00:30:36,600
Слушай, а зачем ты к нам пришел?
478
00:30:36,800 --> 00:30:40,800
У вас есть жертва, которая без сознания
у тебя нет свидетеля, нет водителя, у тебя есть...
479
00:30:41,000 --> 00:30:44,500
то, что мы называем куском дерьма.
Я прав, мистер Крамер?
480
00:30:44,800 --> 00:30:46,700
У нас здесь проблема.
481
00:30:46,900 --> 00:30:49,100
Вы когда-нибудь слышали о преподобном Бэконе?
482
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
О, нет. Нет, нет, нет, не я, господа.
483
00:30:52,300 --> 00:30:55,700
Крамер, это все твое. Увидимся позже.
484
00:30:57,900 --> 00:30:59,500
Преподобный Бэкон?
485
00:30:59,700 --> 00:31:06,700
486
00:31:08,800 --> 00:31:12,100
Это трагедия!
487
00:31:12,300 --> 00:31:16,500
Прекрасный молодой человек был сбит с толку.
488
00:31:16,700 --> 00:31:21,300
Богобоязненный, воцерковленный, никогда не попадающий в беду,
489
00:31:21,500 --> 00:31:25,500
окончил среднюю школу,
по дороге в колледж.
490
00:31:25,900 --> 00:31:30,000
И кто-то приходит,
некоторые богатые белые люди
491
00:31:30,200 --> 00:31:33,000
в машине богатого белого человека, и бац!
492
00:31:36,000 --> 00:31:40,300
Они сбивают его и даже не останавливаются!
494
00:31:43,500 --> 00:31:46,200
Теперь, что мы будем делать?
об этих парковочных талонах?
495
00:31:47,700 --> 00:31:49,200
Хорошо...
496
00:31:49,400 --> 00:31:52,400
Прежде всего, преподобный...
Ой, мне очень жаль. Это преподобный?
497
00:31:52,500 --> 00:31:55,600
Есть, было и будет всегда.
498
00:31:56,700 --> 00:31:59,300
Ну, во-первых, преподобный,
у нас действительно нет доказательств того, что было...
499
00:31:59,500 --> 00:32:01,800
Это ваши доказательства.
500
00:32:04,400 --> 00:32:07,000
Мне очень жаль, мэм.
Я просто не видел, чтобы ты там сидел.
501
00:32:07,100 --> 00:32:10,200
Миссис Лэмб не разговаривает с полицией.
502
00:32:10,400 --> 00:32:13,000
Пока у нас не будет надлежащего совета,
Я буду говорить за нее.
503
00:32:13,100 --> 00:32:15,500
Ой! Отлично. Это очень хорошо.
504
00:32:15,700 --> 00:32:20,300
Я просто хочу сейчас прояснить несколько вещей.
Мальчика сбила машина?
505
00:32:20,500 --> 00:32:21,900
На бульваре Брукнера!
506
00:32:22,100 --> 00:32:25,400
Невинно идя вдоль
занимающийся своими делами.
507
00:32:25,600 --> 00:32:28,300
- Явный случай наезда.
- Нет.
508
00:32:28,400 --> 00:32:31,300
Преподобный, мне очень жаль,
но свидетелей не было.
508
00:32:31,400 --> 00:32:33,200
Без свидетеля,
у вас вообще нет никакого дела.
509
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
Ты получил то, что он сказал своей матери.
510
00:32:35,900 --> 00:32:36,900
Это слухи.
511
00:32:37,000 --> 00:32:41,300
Я могу в это поверить, и ты можешь в это поверить,
но это просто недопустимо в суде.
512
00:32:41,700 --> 00:32:44,500
Посмотри сюда, если этот мальчик
родился на Парк-авеню
513
00:32:44,600 --> 00:32:47,900
и его сбили два негра
в Понтиаке Файерберд,
514
00:32:48,000 --> 00:32:50,300
тогда у вас будет дело, не так ли?
515
00:32:50,400 --> 00:32:52,900
Я работаю на Парк-авеню, и я работаю
Бульвар Брукнер, преподобный.
516
00:32:53,100 --> 00:32:55,300
В обоих местах есть хорошее и плохое.
517
00:32:55,400 --> 00:32:58,000
Мы сделаем все возможное, чтобы помочь этой женщине.
518
00:32:58,100 --> 00:32:59,700
но там особо нечего делать.
518
00:32:59,800 --> 00:33:01,000
Господа...
519
00:33:01,800 --> 00:33:04,400
Я хочу, чтобы вы сделали инвестиции здесь.
520
00:33:04,700 --> 00:33:08,500
Инвестиции в контроль пара.
521
00:33:09,100 --> 00:33:10,800
- Паровой контроль?
- Это верно.
522
00:33:10,900 --> 00:33:13,100
Контроль пара.
523
00:33:13,300 --> 00:33:17,400
Потому что праведный пар
растёт в душах моего народа.
524
00:33:17,500 --> 00:33:20,100
И этот пар готов вырваться наружу!
525
00:33:20,300 --> 00:33:22,200
- Ага, понятно.
- Сейчас!
526
00:33:22,300 --> 00:33:25,500
В Судный день я твой предохранительный клапан.
527
00:33:25,600 --> 00:33:28,400
Потому что, когда он дует,
и так и будет, друг мой...
528
00:33:28,600 --> 00:33:33,300
О! ...как вы будете благодарны
что я на твоей стороне.
529
00:33:33,500 --> 00:33:37,300
Да, сэр! Тот самый негр
кто может управлять паром
530
00:33:37,400 --> 00:33:41,500
и спаси свою лилийную белую задницу от
быть сожженным с лица земли.
531
00:33:41,600 --> 00:33:42,800
Так сказать.
532
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
Это...
533
00:33:46,300 --> 00:33:49,200
Спасибо, преподобный.
Посмотрим, что мы можем сделать.
534
00:33:49,800 --> 00:33:51,100
Прошу прощения.
535
00:34:01,000 --> 00:34:02,400
Ой!
536
00:34:03,300 --> 00:34:05,100
Спасибо.
537
00:34:06,100 --> 00:34:07,800
Он сказал...
538
00:34:08,300 --> 00:34:12,300
Он сказал, что это началось с буквы «Р».
539
00:34:12,500 --> 00:34:15,600
Вторая буква была «Е».
540
00:34:16,300 --> 00:34:17,800
или «П».
541
00:34:18,300 --> 00:34:22,900
Это были первые две буквы
номерного знака.
543
00:34:25,600 --> 00:34:29,300
Знаешь, нам следует перебраться сюда.
544
00:34:30,200 --> 00:34:34,700
Вы когда-нибудь думали? Я имею в виду,
что, если мы уедем из Нью-Йорка?
545
00:34:34,900 --> 00:34:38,700
Просто держал небольшое местечко в городе.
Сэкономьте кучу денег. Что вы думаете?
546
00:34:40,300 --> 00:34:42,200
О чем?
547
00:34:42,400 --> 00:34:45,500
Как ты думаешь, мы могли бы покинуть Нью-Йорк?
548
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Нет.
549
00:34:48,500 --> 00:34:50,000
Мой отец сделал это.
550
00:34:50,200 --> 00:34:52,900
Ты не твой отец.
551
00:34:54,500 --> 00:34:56,700
Она знала, как причинить вред парню.
552
00:34:56,800 --> 00:35:00,400
Нет, он совсем не был похож на своего отца.
553
00:35:00,600 --> 00:35:04,800
Его отец, «Лев Даннинга»,
Губка и Лич".
554
00:35:04,900 --> 00:35:08,600
Его отец, который ездил на метро
работать каждый день своей жизни.
555
00:35:08,700 --> 00:35:11,700
Его отец, который все еще верил
в принципах и этике,
556
00:35:11,900 --> 00:35:15,300
чьи неоднократные уроки относительно
долг, долг и ответственность
556
00:35:15,400 --> 00:35:17,400
прозвучало в голове сына.
557
00:35:17,600 --> 00:35:21,600
Нет, Шерман Маккой
совсем не похож на своего отца.
558
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Шерман, что ты ищешь?
в этой газете?
559
00:35:25,600 --> 00:35:27,900
О, ничего, ничего. Ничего особенного.
560
00:35:28,100 --> 00:35:29,800
Но что такое облигация?
561
00:35:30,000 --> 00:35:31,900
Да, Шерман, объясни.
562
00:35:32,100 --> 00:35:35,500
Да, Шерман, твоя мать и я.
очень хочу это услышать.
563
00:35:35,600 --> 00:35:41,200
Ну, связь - это способ
одалживать людям деньги.
564
00:35:41,300 --> 00:35:44,000
Теперь предположим, что вы хотите
построить дорогу или больницу,
564
00:35:44,200 --> 00:35:46,000
и вам нужно много денег.
565
00:35:46,200 --> 00:35:49,600
Что вы делаете, так это выпускаете облигации.
566
00:35:49,700 --> 00:35:52,000
Вы строите дороги?
567
00:35:52,200 --> 00:35:54,700
Нет, нет, нет. На самом деле я их не строю.
568
00:35:54,800 --> 00:35:56,600
Я думаю, ты запутался.
569
00:35:56,700 --> 00:35:58,800
О, вот, позвольте мне попробовать.
570
00:35:58,900 --> 00:36:04,500
Дорогая, папа не строит дороги.
или больницы или что-то еще, правда.
571
00:36:04,600 --> 00:36:07,200
Папа просто занимается облигациями
для людей, которые собирают деньги.
572
00:36:08,000 --> 00:36:10,300
Вот что он сказал, облигации.
573
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
Да. Теперь...
574
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
Представьте себе, что связь — это кусок пирога.
575
00:36:17,000 --> 00:36:19,900
Итак, ты не испекла этот торт.
576
00:36:20,100 --> 00:36:23,400
Но каждый раз, когда ты даешь кусочек
этого торта кому-то другому,
577
00:36:23,600 --> 00:36:25,500
небольшой кусочек отходит.
578
00:36:25,600 --> 00:36:27,300
Маленькие крошки отваливаются.
579
00:36:27,800 --> 00:36:29,900
Действительно? Крошки, да?
580
00:36:30,600 --> 00:36:33,900
И вам разрешено оставить эти крохи себе.
581
00:36:34,100 --> 00:36:37,100
Многие люди продали свою душу
для этих крох.
582
00:36:37,200 --> 00:36:39,700
Да, и это то, что делает папа.
583
00:36:39,800 --> 00:36:44,000
Папа передает чужой торт
вокруг и собирает все крошки.
584
00:36:44,500 --> 00:36:47,900
Но надо представить много крошек,
584
00:36:48,000 --> 00:36:49,900
и большой золотой торт,
585
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
и много золотых крошек.
586
00:36:52,300 --> 00:36:55,000
И вы должны представить
Папа бегает вокруг
587
00:36:55,100 --> 00:36:58,900
собирая каждую золотую крошку
он может взять в руки.
588
00:36:59,100 --> 00:37:02,100
И это то, что делает папа.
589
00:37:03,100 --> 00:37:05,800
Ну, если хотите, можете называть их крошками...
590
00:37:06,000 --> 00:37:08,400
Я делаю все, что могу.
591
00:37:08,900 --> 00:37:11,000
Прошу прощения.
593
00:37:19,500 --> 00:37:22,900
Конечно, в мое время
в этом была некоторая целостность.
594
00:37:24,500 --> 00:37:25,700
Да, ну...
595
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Теперь речь ни о чем, не так ли?
Кроме денег.
596
00:37:30,300 --> 00:37:33,700
Ну, не я устанавливаю правила, так что...
597
00:37:33,900 --> 00:37:36,100
Это еще одна причина не играть в эту игру.
598
00:37:39,000 --> 00:37:41,200
Мы просто немного...
599
00:37:41,400 --> 00:37:43,400
Это ничего особенного.
600
00:37:48,100 --> 00:37:51,400
Конечно, до этого момента нашей истории
Я был в блаженном неведении.
601
00:37:51,500 --> 00:37:54,100
Я понятия не имел о шторме
это собиралось.
602
00:37:54,300 --> 00:37:56,200
Никогда даже не слышал о Шермане Маккое.
603
00:37:56,400 --> 00:38:00,800
Не имел ни малейшего представления, что скоро
его имя будет неразрывно связано с моим.
604
00:38:01,000 --> 00:38:04,600
Что его судьба будет неразрывно
связан со своей судьбой.
605
00:38:04,800 --> 00:38:06,500
У меня были свои проблемы.
606
00:38:06,700 --> 00:38:11,000
А я просто понятия не имел, что Шерман
Маккой был тем решением, которое я искал.
608
00:38:12,700 --> 00:38:14,500
Ты плохой.
610
00:38:16,800 --> 00:38:18,900
- Билли, bienvenido.
- Кэролайн!
611
00:38:19,100 --> 00:38:21,200
Кэролайн, ты прекрасно выглядишь!
612
00:38:21,800 --> 00:38:23,100
- Кэролайн, ты дьявол!
- Питер, ты свинья!
613
00:38:23,300 --> 00:38:26,000
- Почему бы тебе не присоединиться к нам на коктейль.
- Нет, спасибо, я с кем-то.
614
00:38:26,200 --> 00:38:28,700
Да. И очень красивый кто-то
он тоже, да, Джордж?
615
00:38:30,500 --> 00:38:33,700
Филиппо Кирацци, художник.
Это Питер Фэллоу, бывший.
616
00:38:33,900 --> 00:38:35,400
Энчанте.
617
00:38:35,700 --> 00:38:37,800
Филиппо, сегодня вечером у нас будет многолюдно.
618
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Почему бы тебе не сесть на Билли Кортеса?
619
00:38:41,000 --> 00:38:43,700
И я посмотрю, смогу ли я получить
Кэролайн села мне на лицо.
620
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Нет, спасибо, Питер.
620
00:38:45,000 --> 00:38:48,400
В последний раз, когда я сидел на твоем лице,
В итоге у меня возникла дрожжевая инфекция.
622
00:38:51,900 --> 00:38:53,700
Добрый вечер, Питер.
623
00:38:55,600 --> 00:38:56,900
Добрый вечер, Джеральд.
624
00:38:57,100 --> 00:38:59,700
Нет, не вставай.
Ты знаешь мою дочь, не так ли?
625
00:39:00,900 --> 00:39:03,600
Да, конечно. Как ты
этим вечером, Эвелин?
626
00:39:03,800 --> 00:39:05,900
Это один из моих невидимых сотрудников.
627
00:39:06,100 --> 00:39:10,600
Один из многих журналистов, которые
должен был писать для моей газеты.
628
00:39:10,700 --> 00:39:12,700
Для вас большая честь видеть его.
629
00:39:13,700 --> 00:39:14,900
Я почти никогда не делаю этого.
630
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
Я могу объяснить. Я могу объяснить.
Давай выпьем с нами.
631
00:39:19,900 --> 00:39:22,600
- Я не могу. У нас там частная вечеринка сзади.
- Ну, я не ел...
632
00:39:22,700 --> 00:39:26,200
Знаешь, вчера вечером я был на ужине,
и на полпути к пудингу,
633
00:39:26,300 --> 00:39:30,400
этот 4-летний ребенок вошел
тащит маленькую игрушечную тележку.
634
00:39:30,500 --> 00:39:33,600
А на телеге была свежая какашка.
635
00:39:33,800 --> 00:39:35,300
Полагаю, она своя.
636
00:39:35,500 --> 00:39:38,600
И родители просто тряслись
головы и улыбнулись.
637
00:39:38,800 --> 00:39:41,600
Я вложил в тебя большие деньги, Питер.
638
00:39:41,800 --> 00:39:44,500
Время и деньги, а это не работает.
639
00:39:44,600 --> 00:39:47,600
Я мог бы просто покачать головой и улыбнуться,
640
00:39:47,800 --> 00:39:50,800
но в моем доме, когда появляется какашка,
мы с этим справляемся,
641
00:39:51,000 --> 00:39:54,600
мы избавляемся от него, смываем его.
642
00:39:54,800 --> 00:39:57,600
Мы не ставим ее на стол и не называем икрой.
643
00:39:58,200 --> 00:40:00,600
Конечно, нет.
Джеральд, я работал дома.
644
00:40:00,700 --> 00:40:02,200
Слушай, я работаю над историей, которая...
644
00:40:02,300 --> 00:40:05,200
Слушай, я не могу говорить об этом здесь,
но это большая история.
645
00:40:05,500 --> 00:40:08,200
- Я думаю, что это кто-то из величайших людей
в городе. - Я искренне на это надеюсь, Питер.
646
00:40:08,400 --> 00:40:10,900
- Ну, это так.
- Да, я искренне на это надеюсь.
647
00:40:12,700 --> 00:40:14,600
- Пойдем, Эвелин.
- Привет.
648
00:40:16,500 --> 00:40:20,300
Для меня это был конец пути.
Я предвидел, что это произойдет.
649
00:40:21,300 --> 00:40:24,100
<Я> Видите, что это произойдет? Господи, оно было здесь!
650
00:40:24,300 --> 00:40:27,300
У меня был шанс и
Я выдул его в бутылку.
651
00:40:27,600 --> 00:40:30,600
Все было кончено. И мне пришлось признать этот факт.
653
00:40:33,000 --> 00:40:34,700
Я всегда могу вернуться домой.
654
00:40:35,000 --> 00:40:37,500
Маленький город, маленькая газета.
655
00:40:37,600 --> 00:40:40,800
Или я мог бы взять отпуск
и напиши роман или два.
656
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Или я могу перерезать себе вены.
657
00:40:43,200 --> 00:40:45,400
Итак, последняя идея на самом деле
показался самым привлекательным,
657
00:40:45,500 --> 00:40:48,700
потому что, на самом деле, это требовало
минимум усилий.
658
00:40:50,300 --> 00:40:52,300
И тут зазвонил телефон.
660
00:40:57,700 --> 00:40:58,700
Да?
661
00:40:58,900 --> 00:41:00,800
<Я> Питер! Альберт Фокс здесь.
662
00:41:02,600 --> 00:41:03,800
Питер?
663
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
Питер!
664
00:41:06,500 --> 00:41:09,000
- Привет, Питер?
- Да, да, это Питер.
665
00:41:09,400 --> 00:41:11,400
Ты звучишь потрясающе.
666
00:41:11,800 --> 00:41:13,700
Пульс есть?
667
00:41:14,900 --> 00:41:19,600
Я позвонил в газету. Никто не знал
где вы были или даже кем вы были.
668
00:41:19,900 --> 00:41:21,500
Что-нибудь, что мне следует знать?
669
00:41:21,700 --> 00:41:24,300
Нет, это не то, что тебе следует знать.
Я сегодня просто работаю дома.
670
00:41:24,500 --> 00:41:28,700
Хорошо, хорошо, хорошо. Смотри, Питер, есть
кое-что, о чем я хочу с тобой поговорить.
671
00:41:28,900 --> 00:41:31,200
Я думаю, что в этом есть чертовская история.
672
00:41:31,400 --> 00:41:34,400
А теперь встретимся в студии NBC в 4 часа 7 часов.
673
00:41:34,600 --> 00:41:35,700
Чао.
674
00:41:36,400 --> 00:41:40,200
Да, чао.
675
00:41:42,200 --> 00:41:44,600
Вы смотрите материалы Генри Лэмба?
676
00:41:44,800 --> 00:41:46,600
Да, я посмотрел на это.
677
00:41:47,100 --> 00:41:48,300
Что вы думаете?
678
00:41:48,800 --> 00:41:50,200
Что я думаю?
679
00:41:50,400 --> 00:41:53,700
Я думаю, это очень неудачная ситуация, Альберт.
680
00:41:53,900 --> 00:41:55,600
Где эта чертова история?
681
00:41:55,800 --> 00:41:58,900
Бедный, невинный черный ребенок
идя по улице,
682
00:41:59,000 --> 00:42:02,000
занимающийся своими делами,
и бум... наезд и бегство.
682
00:42:02,100 --> 00:42:03,800
В этом есть история для кого-то, Питер.
683
00:42:03,900 --> 00:42:06,900
Над чем ты смеешься?
Черное сообщество ополчилось.
684
00:42:07,000 --> 00:42:10,900
И я говорю вам, когда преподобный Бэкон
получает перо в задницу, дерьмо летает высоко.
685
00:42:12,900 --> 00:42:15,900
- Итак, какова твоя точка зрения на все это, Альберт?
- Хм?
686
00:42:16,100 --> 00:42:18,200
Что вы хотите получить от этого?
687
00:42:19,100 --> 00:42:23,600
- Я юрист, Питер. Я хочу увидеть, как свершилось правосудие.
- Ой, да ладно, Альберт!
688
00:42:23,700 --> 00:42:27,000
Преподобный Бэкон — мой друг.
Это будет хорошо для него.
689
00:42:27,300 --> 00:42:29,600
И зная немного о вашей ситуации,
689
00:42:29,700 --> 00:42:31,100
Я подумал, если бы ты был тем самым
чтобы сломать историю--
690
00:42:31,200 --> 00:42:32,900
Подожди минутку. Подождите минуту. Подождите минуту.
691
00:42:34,800 --> 00:42:37,100
Что значит моя ситуация?
692
00:42:40,300 --> 00:42:43,300
Твой босс был у меня дома
на ужин вчера вечером.
693
00:42:43,400 --> 00:42:45,300
Сказал несколько вещей.
695
00:42:47,100 --> 00:42:49,000
Я понимаю.
696
00:42:51,700 --> 00:42:53,100
У тебя есть маленькая дочка,
не так ли, Альберт?
696
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Да, маленькая девочка.
697
00:42:54,700 --> 00:42:56,700
Могу поспорить, у нее есть маленькая игрушечная повозка.
698
00:42:56,900 --> 00:42:58,700
Да, я думаю, что так оно и есть. Почему?
699
00:42:58,900 --> 00:43:00,500
У тебя есть виски в машине?
700
00:43:01,500 --> 00:43:03,600
Генри Ламб. Кто это?
701
00:43:03,800 --> 00:43:06,000
Он был вашим учеником в школе Руперта.
702
00:43:06,400 --> 00:43:09,200
- На уроке английского языка.
- Он был? Что он сделал?
703
00:43:09,500 --> 00:43:12,300
О, он ничего не сделал.
Он серьезно ранен.
704
00:43:12,500 --> 00:43:14,500
Я репортер. Я работаю в газете.
705
00:43:14,700 --> 00:43:16,200
Ну, я его не помню.
706
00:43:16,400 --> 00:43:18,400
Я пытаюсь выяснить
каким он был студентом.
707
00:43:18,600 --> 00:43:21,500
Ну, если я его не помню,
Думаю, с ним все было в порядке.
708
00:43:22,000 --> 00:43:23,700
Вы говорите, что он был хорошим учеником?
709
00:43:24,500 --> 00:43:28,800
Добро не применимо в школе Руперта.
Они либо готовы к сотрудничеству, либо опасны для жизни.
710
00:43:29,900 --> 00:43:32,900
- Ну, они сказали, что он собирается в колледж.
- Это определенно означает городской колледж.
711
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
У них есть политика открытого приема.
711
00:43:34,700 --> 00:43:38,300
Итак, если вы живете в городе, окончили среднюю школу,
ты еще дышишь, они должны тебя забрать.
712
00:43:39,900 --> 00:43:42,100
О чем ты можешь мне рассказать?
его успеваемость в классе?
712
00:43:42,200 --> 00:43:44,300
- Есть способности, особые навыки?
- Посмотрите сюда, мистер...
713
00:43:44,500 --> 00:43:47,500
- Парень. Питер Фэллоу.
- Мистер Фэллоу, у меня в каждом классе по 65 учеников.
714
00:43:47,700 --> 00:43:50,400
- Тесты, домашние задания, любые письменные работы
он мог сдаться? - Черт!
715
00:43:50,500 --> 00:43:54,700
Никаких письменных работ не было
в школе Руперта с 15, а может и 20 лет.
716
00:43:54,800 --> 00:43:56,000
- Действительно?
- Мм.
717
00:43:56,200 --> 00:43:58,000
Как, черт возьми, ты следишь за этими детьми?
718
00:43:58,100 --> 00:44:00,000
Я имею в виду, Иисус Христос,
должна быть какая-то запись
718
00:44:00,100 --> 00:44:01,900
о том, насколько этот мальчик соответствует требованиям
другим ученикам своего класса.
719
00:44:02,000 --> 00:44:03,100
Видишь ли, ты думаешь о...
719
00:44:03,200 --> 00:44:04,600
- ...честь учеников и оценки...
- Учет арендаторов, оценки.
719
00:44:04,700 --> 00:44:05,900
- Да, вот и все.
- ...и отличники.
720
00:44:06,000 --> 00:44:09,100
Мы не проводим подобных сравнений.
Мы просто пытаемся держать их подальше от улицы.
721
00:44:09,200 --> 00:44:11,100
В школе Руперта отличник
722
00:44:11,200 --> 00:44:15,500
это кто-то, кто приходит в класс
и не злится на учителя.
723
00:44:20,100 --> 00:44:22,500
Ну, тогда по этому стандарту...
724
00:44:22,700 --> 00:44:25,500
вы бы сказали Генри Лэмб
был отличником?
725
00:44:25,800 --> 00:44:27,700
Ну...
726
00:44:28,000 --> 00:44:29,400
Он никогда не злился на меня.
727
00:44:29,800 --> 00:44:34,800
Нет, Бернард. Слушай, ты преувеличиваешь
ситуация. Франк не проблема.
728
00:44:35,000 --> 00:44:39,000
Нет, мы можем застраховать это до следующего января.
к сроку или к обоим, неважно.
729
00:44:39,100 --> 00:44:43,200
Нет, нет! Я не думаю, что это необходимо.
730
00:44:45,000 --> 00:44:46,000
Смотреть!
730
00:44:46,900 --> 00:44:50,400
Послушай, Бернард, мы получили свою долю...
731
00:44:50,600 --> 00:44:53,700
Черт, я бы даже не назвал их проблемами,
731
00:44:53,800 --> 00:44:56,600
так что давайте не будем себя накручивать...
732
00:44:56,800 --> 00:44:59,200
в кому.
733
00:44:59,300 --> 00:45:01,400
О, Иисус Христос, позволь мне увидеть это!
734
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
Нет, нет, нет, не ты, Бернард, нет.
735
00:45:06,900 --> 00:45:08,100
Ага.
736
00:45:08,600 --> 00:45:09,800
Угу.
737
00:45:10,900 --> 00:45:12,100
Угу.
738
00:45:12,800 --> 00:45:15,800
Ждать! О чем, черт возьми, ты говоришь?
739
00:45:16,400 --> 00:45:19,800
О, нет, Бернард, мы не можем ждать.
Нам нужно заняться этим делом сейчас.
740
00:45:20,300 --> 00:45:22,000
Бернард, ты...
740
00:45:22,300 --> 00:45:23,500
Ты приносишь...
741
00:45:23,700 --> 00:45:25,800
Вы поднимаете фантомные проблемы!
742
00:45:26,100 --> 00:45:29,300
Нет, нам просто нужно подтянуться
вместе и, черт возьми, сделаем это!
743
00:45:29,400 --> 00:45:30,600
Смотреть!
744
00:45:30,800 --> 00:45:33,200
Бернард! Бернард!
745
00:45:33,300 --> 00:45:35,900
<Я> Но было слишком поздно. Оно исчезло.
746
00:45:36,000 --> 00:45:37,700
О, Иисус!
747
00:45:39,100 --> 00:45:41,700
Шестьсот миллионов долларов!
748
00:45:41,800 --> 00:45:44,700
На Уолл-стрит безумный продавец
был мертвым продавцом.
748
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
И Шерман это знал.
749
00:45:49,900 --> 00:45:53,400
Шерман! Привет.
750
00:45:54,500 --> 00:45:56,000
Знаешь что?
751
00:45:56,300 --> 00:45:58,700
Я только эту секунду думал о тебе.
752
00:45:58,800 --> 00:46:01,200
- Где ты был?
- Вы видели это извращение истины?
753
00:46:01,300 --> 00:46:03,700
- Разве я не поцелуюсь первым?
- Ты прочитал это?
754
00:46:03,800 --> 00:46:08,000
Шерман, ты знаешь, я только читаю
газеты судорожно.
755
00:46:08,600 --> 00:46:09,900
Спорадически?
756
00:46:10,100 --> 00:46:12,300
Мария! Мария!
757
00:46:12,600 --> 00:46:14,700
Кто этот персонаж Питера Фэллоу?
757
00:46:14,800 --> 00:46:17,700
Он все понял неправильно!
Он как будто разговаривает с...
758
00:46:17,800 --> 00:46:20,800
Простите, а что здесь происходит?
759
00:46:21,200 --> 00:46:25,200
Я устанавливаю новую систему внутренней связи
на всех квартирах. Супер, впусти меня.
760
00:46:25,400 --> 00:46:28,300
Вы Кэролайн Хефтшанк?
762
00:46:30,000 --> 00:46:31,700
Мне нужно, чтобы ты подписал квитанцию.
763
00:46:31,900 --> 00:46:35,500
Ну, я здесь не живу.
Я всего лишь гостья мисс Хефтшанк.
764
00:46:35,700 --> 00:46:37,000
- Просто гость.
- Ага.
765
00:46:37,200 --> 00:46:41,000
Хорошо. Без проблем. Я закончил.
766
00:46:41,100 --> 00:46:43,300
Хороший. Спасибо.
768
00:46:45,200 --> 00:46:47,500
- Это было близко.
- Что происходит?
769
00:46:47,700 --> 00:46:51,900
О, я не знаю. Кэролайн платит
Арендная плата за это место — 300 долларов.
770
00:46:52,100 --> 00:46:55,700
Это один из тех домов с контролируемой арендной платой.
И я сдал его в субаренду за 1100.
771
00:46:55,900 --> 00:46:57,400
Но это не законно.
772
00:46:57,500 --> 00:46:59,200
И им бы понравилось
чтобы вытащить Кэролайн отсюда,
772
00:46:59,300 --> 00:47:01,800
но сначала им нужно это доказать
она здесь больше не живет.
773
00:47:01,900 --> 00:47:04,500
Тебе не кажется это странным, что
этот парень появился здесь сегодня?
773
00:47:04,700 --> 00:47:06,500
После этого бессовестного произведения
в газете?
774
00:47:07,500 --> 00:47:11,700
О, Шерман, ты
совершенно «параноидальный».
775
00:47:11,900 --> 00:47:15,900
Теперь, слушай, мне нужно уйти
до аэропорта примерно за 20 минут.
776
00:47:16,600 --> 00:47:19,700
Итак, у нас мало времени.
777
00:47:21,800 --> 00:47:24,300
Вы не думаете, что они могли бы
возможно, отследить машину до меня?
778
00:47:24,400 --> 00:47:27,600
Как? У них нет полного номера,
у них нет свидетеля.
779
00:47:27,700 --> 00:47:31,600
Единственный человек, который мог тебя узнать
находится в терминальной «коме».
780
00:47:31,700 --> 00:47:35,200
Ну да. Но есть еще один парень.
А теперь, предположим, он выйдет вперед?
781
00:47:35,500 --> 00:47:38,900
Если он собирался материализоваться, Шерман,
он бы уже сделал это.
782
00:47:39,100 --> 00:47:42,500
И причина, по которой он этого не сделал
потому что он преступник.
783
00:47:43,800 --> 00:47:45,400
Боже, какая жалкая картина!
784
00:47:45,600 --> 00:47:48,500
Это Филиппо Кирацци.
Он друг Кэролайн.
785
00:47:48,700 --> 00:47:50,300
- Ты его знаешь?
- Надеюсь, нет.
785
00:47:50,500 --> 00:47:52,400
Боже, Мария, это похоже на тебя!
786
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
Нет! Как это могло быть?
787
00:47:56,700 --> 00:47:58,400
- Куда ты идешь?
- Я еду в аэропорт.
787
00:47:58,500 --> 00:48:01,300
Я же тебе говорил, машина придет через 10 минут.
788
00:48:01,500 --> 00:48:04,900
Шерман, у нас есть время для быстрого перекуса.
Что ты говоришь?
789
00:48:05,100 --> 00:48:06,300
Мария!
790
00:48:07,100 --> 00:48:11,400
Сегодня я потерял 600 миллионов долларов. Возможно, моя работа.
791
00:48:12,100 --> 00:48:15,000
В данный момент я не чувствую себя ужасно сексуальным.
792
00:48:18,400 --> 00:48:21,600
Ты знаешь, что я лох
за мягкий член, Шерман.
793
00:48:21,600 --> 00:48:23,900
Мария, ты неисправима!
794
00:48:24,500 --> 00:48:26,700
Я?
795
00:48:28,200 --> 00:48:31,600
Теперь, послушай, я полагаю
мы все еще можем пойти в полицию.
795
00:48:31,700 --> 00:48:33,400
Мы могли бы получить себя
очень талантливый юрист.
796
00:48:33,500 --> 00:48:36,300
И положим головы правильно
в пасть тигра?
797
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
Это я вел машину, Шерман.
798
00:48:39,500 --> 00:48:43,200
Тебе не кажется, что я тот самый
кто должен принять это решение?
799
00:48:43,300 --> 00:48:47,700
И я говорю нет. Я говорю нет, Шерман.
800
00:48:47,800 --> 00:48:49,800
Поверьте мне.
801
00:48:50,000 --> 00:48:54,000
Ничего не придет
той маленькой газетной статьи.
802
00:48:54,200 --> 00:48:56,800
Абсолютно ничего.
803
00:48:58,900 --> 00:49:02,400
804
00:49:02,500 --> 00:49:06,900
806
00:49:09,000 --> 00:49:10,800
Дорогая моя, подожди там.
Я буду с тобой.
807
00:49:11,000 --> 00:49:13,500
808
00:49:13,900 --> 00:49:16,500
Мистер Фэллоу. Наш герой.
809
00:49:16,700 --> 00:49:18,200
Преподобный Бэкон.
810
00:49:18,400 --> 00:49:22,200
У меня такое чувство, будто мы уже знаем друг друга.
И господин Корсаро.
811
00:49:22,400 --> 00:49:24,000
Преподобный Бэкон, так приятно видеть вас снова.
812
00:49:24,100 --> 00:49:26,800
Господа, у вас здесь эксклюзив.
Вы меня понимаете?
813
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
Я мог бы иметь каждую газету
и телеканал, распространяющий эту новость.
814
00:49:31,300 --> 00:49:33,700
Но я выбрал только вас двоих.
814
00:49:34,100 --> 00:49:36,100
И я ожидаю большого охвата.
815
00:49:36,600 --> 00:49:38,800
Углубленное освещение.
816
00:49:39,000 --> 00:49:40,300
Тогда приступим к работе, сэр.
817
00:49:40,400 --> 00:49:41,600
Пойдем.
818
00:49:45,900 --> 00:49:47,000
Слушайте, преподобный...
819
00:49:47,500 --> 00:49:50,900
Вы думаете, что мы могли бы сделать
здесь гора из мухи слона?
820
00:49:51,000 --> 00:49:54,100
- Я имею в виду, честно говоря, эти люди...
- Честность здесь не причем, мистер Фэллоу.
821
00:49:54,400 --> 00:49:56,000
Это шоу-бизнес.
821
00:49:56,400 --> 00:49:58,400
Я никогда не видел, чтобы эти двое шли рука об руку.
822
00:49:58,600 --> 00:50:01,700
Ну, я тоже. И я должен
быть здесь кем-то вроде журналиста.
823
00:50:01,900 --> 00:50:04,500
Нет, ты должен быть пьяным.
Мне так сказали.
824
00:50:04,900 --> 00:50:07,000
И ты почти без работы, не так ли?
824
00:50:07,200 --> 00:50:08,400
Или я дезинформирован?
825
00:50:08,500 --> 00:50:10,000
Я думаю, вы выбрали не того человека, преподобный.
826
00:50:10,100 --> 00:50:12,300
Нет, я так не думаю.
827
00:50:12,500 --> 00:50:14,400
Я так не думаю.
828
00:50:15,100 --> 00:50:16,700
Телевизор готов, преподобный.
829
00:50:18,100 --> 00:50:19,600
Хорошо, чувак.
830
00:50:19,800 --> 00:50:22,000
Большую часть времени оставайтесь на широком плане.
830
00:50:22,100 --> 00:50:24,200
Нажмите, когда увидите действие.
832
00:50:28,100 --> 00:50:29,500
Он нечто, не так ли?
833
00:50:29,700 --> 00:50:30,800
Да, он уверен.
834
00:50:30,900 --> 00:50:34,300
Он на одном уровне с этим, да?
Это означает, что история законна, верно?
835
00:50:34,400 --> 00:50:35,400
Конечно, он есть.
836
00:50:35,600 --> 00:50:37,300
Я имею в виду, что этот Генри Лэмб хороший парень.
837
00:50:37,500 --> 00:50:40,400
Соседям он, кажется, нравится.
Нет записи. Почетный ученик.
838
00:50:40,700 --> 00:50:42,400
Никаких вопросов об этом.
839
00:50:42,600 --> 00:50:44,500
И лично мне плевать.
839
00:50:44,600 --> 00:50:47,100
Когда я закончу эту историю,
хотя этот ребенок будет святым.
840
00:50:47,200 --> 00:50:49,200
Было бы приятно знать, что это правда, вот и все.
841
00:50:49,400 --> 00:50:50,600
Это правда.
842
00:50:51,400 --> 00:50:54,100
Преподобный, мы включаем камеры.
Вперед, продолжать.
845
00:50:59,900 --> 00:51:02,300
Братья и сестры...
846
00:51:02,400 --> 00:51:08,000
Я стою перед тобой
с разбитым сердцем.
847
00:51:08,100 --> 00:51:13,800
И я стою перед тобой
с сердитым сердцем.
848
00:51:14,200 --> 00:51:17,600
Это разбито сердцем, потому что наш брат,
849
00:51:17,700 --> 00:51:21,600
наш сосед, наш сын Генри Лэмб,
850
00:51:21,800 --> 00:51:26,700
был сбит
в расцвете своей молодой жизни.
851
00:51:26,900 --> 00:51:32,800
И теперь он лежит в больнице,
разбито, как и мое сердце.
852
00:51:33,000 --> 00:51:35,500
Но я говорю вам, мое сердце тоже злится.
853
00:51:35,800 --> 00:51:37,400
Да! Злой!
854
00:51:37,600 --> 00:51:42,000
Потому что водитель этой машины
ничего для него не сделал!
855
00:51:42,400 --> 00:51:44,400
И полиция тоже!
856
00:51:44,600 --> 00:51:48,000
И этот человек тоже!
857
00:51:48,200 --> 00:51:49,900
Г-н Абрахам Вайс.
858
00:51:50,100 --> 00:51:53,900
Это мое имя! Мое чертово имя!
859
00:51:54,700 --> 00:51:57,200
Это полный пипец.
860
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
Кто ты, черт возьми?
860
00:51:59,300 --> 00:52:01,900
Я Крамер. Я Ассистент
Окружной прокурор Крамер.
861
00:52:02,000 --> 00:52:03,600
Я работаю в этом офисе.
862
00:52:03,900 --> 00:52:07,100
И я, например, этого не потерплю.
863
00:52:07,400 --> 00:52:08,400
Нет, сэр!
864
00:52:08,600 --> 00:52:11,200
В ответ Израиль сегодня
призывал к терпению...
865
00:52:11,300 --> 00:52:12,700
Главная бухгалтерия сказала, что подхалим...
866
00:52:12,900 --> 00:52:15,800
В то же время,
источники в Motor Vehicles говорят
867
00:52:15,900 --> 00:52:19,900
Мерседесов меньше 200
с табличками, начинающимися с ключевых букв
868
00:52:20,000 --> 00:52:23,300
RE, RB или RP.
869
00:52:23,500 --> 00:52:25,700
Как они получили эту информацию
из автомобилей?
869
00:52:25,800 --> 00:52:28,500
- На чьей они стороне?
- Успокойся, Эйб. Успокоиться.
870
00:52:28,600 --> 00:52:30,300
Эта информация была у нас уже больше недели.
871
00:52:30,600 --> 00:52:34,200
Тогда почему мы ничего с этим не делаем?
Почему мы не ищем машину?
872
00:52:34,400 --> 00:52:36,500
Вообще-то, я предложил нам попробовать...
873
00:52:37,500 --> 00:52:39,500
Кто я, Волшебник страны Оз?
Я ничего не знаю?
874
00:52:39,700 --> 00:52:41,200
- Отследить машину?
- Ага.
874
00:52:41,300 --> 00:52:44,300
Отследить машину?
Эйб, у нас даже нет свидетеля.
875
00:52:44,500 --> 00:52:47,800
Мы даже не знаем, где это произошло.
Мы даже не знаем, произошло ли это.
876
00:52:48,000 --> 00:52:49,200
Отследи машину, Рэй.
877
00:52:49,300 --> 00:52:52,800
Эйб, у нас нет дела,
даже если мы найдём машину.
878
00:52:53,300 --> 00:52:57,000
Теперь, если мы нашли водителя,
и водитель подошел к нам и сказал...
879
00:52:57,200 --> 00:52:59,800
«О, да! О, да, это правда.
880
00:53:00,000 --> 00:53:04,000
«Я ударил этого парня прошлой ночью,
и да, верно, я не остановился.
881
00:53:04,100 --> 00:53:08,600
«Я не сообщал об этом. Это я. Я тот парень.
Я сделал это». Потом у нас появился случай.
882
00:53:09,000 --> 00:53:11,200
Просто найди эту чертову машину, Рэй.
883
00:53:19,200 --> 00:53:21,800
Вчера я был уважаемым еврейским либералом.
884
00:53:22,700 --> 00:53:26,300
10 минут таких новостей, и,
вдруг я стала грязной расистской свиньей?
885
00:53:28,800 --> 00:53:31,000
Итальянцам это понравится.
886
00:53:31,200 --> 00:53:32,700
Ирландцы тоже.
887
00:53:33,500 --> 00:53:35,000
И WASP.
888
00:53:36,600 --> 00:53:39,700
Они любят это дерьмо больше, чем кто-либо другой.
889
00:53:40,000 --> 00:53:41,700
Они любят смеяться надо мной.
890
00:53:42,500 --> 00:53:44,300
Все богатые сукины дети.
891
00:53:44,400 --> 00:53:46,600
Они все еще думают, что этот город принадлежит им.
892
00:53:46,700 --> 00:53:52,200
Они сидят в своих кооперативах на Парк-авеню,
5-я улица, Бикман Плейс, уютная, как жук.
893
00:53:52,300 --> 00:53:55,000
12-футовые потолки, одно крыло для них,
один за помощь.
894
00:53:55,200 --> 00:53:56,800
Они думают, что деньги защитят их.
895
00:53:56,900 --> 00:53:58,400
Вы, глупые сукины дети!
896
00:54:03,900 --> 00:54:08,100
Я хотел бы зажечь огонь под всей их белизной.
лилии задницы. Пусть они посмотрят, на что это похоже.
897
00:54:08,300 --> 00:54:11,500
Пусть весь Третий Мир увидит
дым и иди за ними!
898
00:54:12,000 --> 00:54:17,400
Пусть они почувствуют, каково это, когда каждый
Пуэрториканец, Вест-Индия, Кубинец, Кореец,
899
00:54:17,500 --> 00:54:21,100
Албанец, Филиппинец, чернокожий мужчина
со всех уголков каждого района...
900
00:54:21,300 --> 00:54:24,200
Они не думают о будущем
знает, как перейти мост!
901
00:54:26,400 --> 00:54:28,100
Вы смеетесь!
902
00:54:28,300 --> 00:54:31,600
Вы смеетесь! Все в порядке!
Вот что мы собираемся сделать!
903
00:54:31,900 --> 00:54:35,300
Мы собираемся перевернуть это дело,
если это убьет нас!
904
00:54:35,600 --> 00:54:38,600
Мы собираемся доказать
эти черные ублюдки...
905
00:54:38,900 --> 00:54:40,400
Простите за грубость, Говард.
906
00:54:40,700 --> 00:54:42,800
Мы собираемся доказать этим неграм
906
00:54:43,100 --> 00:54:46,300
что эта администрация их любит!
907
00:54:46,400 --> 00:54:48,400
Чего бы это ни стоило!
908
00:54:48,600 --> 00:54:52,100
Я не расистский друг.
909
00:54:52,300 --> 00:54:53,500
К ноябрю
910
00:54:54,500 --> 00:54:57,800
они будут думать обо мне как о...
911
00:55:00,100 --> 00:55:03,200
первый чернокожий окружной прокурор
округа Бронкс.
912
00:55:03,600 --> 00:55:05,600
- Хм?
- Ага.
913
00:55:06,100 --> 00:55:09,200
- Они собираются умолять меня стать мэром.
- Абсолютно!
914
00:55:09,300 --> 00:55:11,800
- Мы проиграем эти выборы!
- Без вопросов!
915
00:55:12,000 --> 00:55:14,600
- Вот что мы собираемся сделать!
- Да!
916
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Если нам придется трахнуть каждого белого придурка
от Олбани до Парк-авеню,
916
00:55:18,400 --> 00:55:20,100
вот что мы собираемся сделать!
917
00:55:29,500 --> 00:55:30,600
Нет!
918
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
- Как люди, которых вы видите.
- Вот он сейчас придет.
919
00:55:32,800 --> 00:55:33,800
- Мистер Маккой.
- Тони, привет.
919
00:55:33,900 --> 00:55:35,400
Это Эдди, сэр. Эти два джентльмена...
920
00:55:35,500 --> 00:55:37,700
Извините, что беспокою вас. я детектив
Мартин, это детектив Голдберг.
921
00:55:37,900 --> 00:55:41,300
Мы исследуем автомобиль
авария. Возможно, вы слышали об этом.
922
00:55:42,800 --> 00:55:44,300
Ага.
923
00:55:44,900 --> 00:55:47,100
Да! Ага! По телевидению.
924
00:55:47,300 --> 00:55:49,300
Вчера вечером. Мы... Моя жена...
925
00:55:49,600 --> 00:55:51,000
Мы сказали, что у нас есть...
925
00:55:51,100 --> 00:55:54,100
Боже мой! У нас есть Мерседес,
и лицензия начинается с буквы «R».
926
00:55:54,200 --> 00:55:55,600
Вы и многие люди.
927
00:55:55,700 --> 00:55:57,000
- Да неужели?
- Вы подниметесь, сэр?
928
00:55:57,200 --> 00:55:59,700
Ага. Да, да, да. Да, я согласен.
929
00:56:00,200 --> 00:56:01,600
Должны ли мы...? Вы хотите...?
930
00:56:01,700 --> 00:56:04,200
- Для тебя сейчас плохое время?
- Нет, нет, нет...
931
00:56:07,000 --> 00:56:09,400
- Нам просто нужно задать вам несколько вопросов.
- О да, да, конечно.
932
00:56:09,500 --> 00:56:12,000
Можете ли вы сказать нам, использовался ли ваш автомобиль?
в ту ночь, когда это произошло?
933
00:56:12,100 --> 00:56:14,100
- Когда именно это было?
- Вторник, неделю назад.
934
00:56:14,200 --> 00:56:16,100
Ну, я не знаю. Мне нужно подумать.
935
00:56:16,200 --> 00:56:18,200
- Дай я подумаю.
- Кто-нибудь еще пользуется твоей машиной?
936
00:56:18,400 --> 00:56:20,300
Моя жена иногда.
937
00:56:20,500 --> 00:56:21,800
Люди в гараже.
938
00:56:22,000 --> 00:56:23,000
- Автостоянка?
- Да, да.
938
00:56:23,100 --> 00:56:25,000
Вы оставляете машину с ключами,
и они его паркуют?
939
00:56:25,100 --> 00:56:27,400
- Это правильно.
- Можем ли мы пойти туда и посмотреть на это?
940
00:56:28,800 --> 00:56:30,000
- Машина?
- Да.
940
00:56:30,100 --> 00:56:32,500
- Сейчас?
- Как только выйдем отсюда, мы сможем осмотреться.
941
00:56:32,600 --> 00:56:34,500
Эта вещь последовательная
с таким инцидентом.
942
00:56:34,600 --> 00:56:37,400
Мы не находим эти вещи, мы идем дальше
вниз по списку, и мы ушли из ваших волос.
943
00:56:37,600 --> 00:56:40,100
- Итак, ты хочешь посмотреть машину?
- Ага.
944
00:56:40,300 --> 00:56:42,100
Я понимаю. Я понимаю.
945
00:56:42,300 --> 00:56:45,500
У нас нет описания водителя,
так что нам нужно искать машину.
945
00:56:45,600 --> 00:56:47,500
- А это значит беспокоить
много невинных людей. - Угу.
946
00:56:47,600 --> 00:56:51,000
Приносим извинения за неудобства,
но это обычное дело.
947
00:56:51,200 --> 00:56:52,200
О, я понимаю.
948
00:56:52,300 --> 00:56:57,000
Но если есть рутина, ну,
тогда, я думаю, мне следует, ну,
949
00:56:57,100 --> 00:56:59,500
следовать распорядку дня, который мне подходит,
949
00:56:59,600 --> 00:57:02,000
тому, у кого есть машина в этой ситуации.
950
00:57:02,200 --> 00:57:03,300
Понимаете?
951
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Нет, я не слежу.
952
00:57:06,500 --> 00:57:10,500
Ну, я имею в виду, если есть рутина
в таком расследовании,
953
00:57:10,700 --> 00:57:12,000
Я не знаю, как эти вещи работают,
953
00:57:12,100 --> 00:57:15,600
но должна быть и рутина
для такого человека, как я.
954
00:57:15,800 --> 00:57:18,600
Для владельца автомобиля
с номером лицензии.
955
00:57:18,700 --> 00:57:20,800
И я думаю, что это то, что мне нужно учитывать.
956
00:57:21,800 --> 00:57:23,300
Рутина.
957
00:57:24,500 --> 00:57:26,700
Мы просто хотим посмотреть на твою машину.
958
00:57:27,600 --> 00:57:29,800
Вот что я имею в виду. Понимаете?
959
00:57:30,700 --> 00:57:31,900
Нет.
960
00:57:32,300 --> 00:57:34,900
Простите, мистер Маккой, но...
961
00:57:35,300 --> 00:57:37,000
Есть что-то, что ты хочешь нам сказать?
962
00:57:37,600 --> 00:57:38,700
Нет.
963
00:57:39,300 --> 00:57:41,500
Нет. Ну, что ты имеешь в виду?
964
00:57:42,000 --> 00:57:45,400
Ну, я имею в виду, если есть,
сейчас самое время рассказать нам.
965
00:57:45,500 --> 00:57:47,200
Прежде чем все станет сложнее.
966
00:57:47,300 --> 00:57:48,900
Нет, нет, нет, нет.
967
00:57:49,000 --> 00:57:52,000
Нет, я просто думаю, что для уверенности,
968
00:57:52,200 --> 00:57:55,100
на всякий случай, конечно, я думаю...
969
00:57:55,300 --> 00:57:57,100
Позвольте мне сказать это так:
970
00:57:57,800 --> 00:58:01,800
Если вы хотите сотрудничать, это было бы здорово.
971
00:58:03,300 --> 00:58:05,600
Если у вас есть причины не сотрудничать,
972
00:58:06,100 --> 00:58:08,700
ну, я должен тебе сказать
вам не нужно ничего говорить.
973
00:58:08,800 --> 00:58:13,000
Я имею в виду, это ваше право.
Если хочешь, можешь вообще ничего не говорить.
974
00:58:13,200 --> 00:58:15,800
Вы также имеете право на адвоката.
975
00:58:16,000 --> 00:58:18,600
И, я имею в виду, в этом отношении...
976
00:58:18,700 --> 00:58:21,500
если у вас нет средств на адвоката,
977
00:58:21,700 --> 00:58:25,300
государство предоставит вам
с одним бесплатно.
978
00:58:25,500 --> 00:58:27,100
Если это то, чего ты хотел.
979
00:58:28,200 --> 00:58:30,700
Ну, смотри...
980
00:58:31,000 --> 00:58:33,500
Я думаю, что мне следует сделать...
980
00:58:33,800 --> 00:58:35,000
Я должен...
981
00:58:36,600 --> 00:58:38,300
поговорите с адвокатом.
982
00:58:39,600 --> 00:58:42,000
Да, ты знаешь. Итак, я прочитал его
его права настолько небрежны, насколько я могу.
983
00:58:42,200 --> 00:58:44,900
- И тут он садится к парню на парту!
- Ну, он что-то делает?
984
00:58:45,100 --> 00:58:48,600
Но его глаза становятся больше, и
он двусмысленно говорит, как сукин сын.
985
00:58:48,700 --> 00:58:50,100
Я знаю, что там что-то есть.
986
00:58:50,100 --> 00:58:52,700
Мистер Вайс! Мистер Вайс, я думаю, мы его поймали.
987
00:58:54,900 --> 00:58:56,000
Понял кого? Что у тебя есть?
988
00:58:56,100 --> 00:58:58,300
Маккой. Шерман Маккой. Мы его поймали.
989
00:58:58,500 --> 00:58:59,500
Думаешь, это он?!
989
00:58:59,600 --> 00:59:00,600
- О, это он.
- О, абсолютно да.
990
00:59:00,700 --> 00:59:01,900
- У нас есть хороший шанс...
- Нет, это он. Мы его поймали.
990
00:59:02,000 --> 00:59:03,400
Этот парень - Парк Авеню.
991
00:59:03,500 --> 00:59:05,000
Его отец управлял Даннингом, Спонгетом и Личем.
991
00:59:05,100 --> 00:59:06,600
Он все время в колонках.
991
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
Его жена чертова светская львица!
992
00:59:08,300 --> 00:59:10,100
Положит ли это конец?
на это дерьмо о белом правосудии?
993
00:59:10,200 --> 00:59:12,800
- О, абсолютно.
- Мы поймали этого парня. Чертова молния!
994
00:59:12,900 --> 00:59:15,100
Знаешь, мы могли бы его выкурить,
типа привести его на допрос...
994
00:59:15,200 --> 00:59:18,400
- ...а потом предать огласке!
- Выйти на публику? С чем?
995
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
- Ваш единственный свидетель в больнице,
скорее всего умрет. - Нет.
996
00:59:21,600 --> 00:59:22,600
Не слушай это дерьмо, Эйб.
996
00:59:22,700 --> 00:59:24,200
Давай, тебе нужно добраться до Манхэттена
и произнести речь.
997
00:59:24,300 --> 00:59:27,000
Сэр, вам нужно отправить
сигнал бедным людям города.
998
00:59:27,100 --> 00:59:28,900
Вы должны дать им понять, что справедливость слепа.
999
00:59:29,100 --> 00:59:31,000
Ты должен сообщить им об этом
если ты богатый и белый,
999
00:59:31,100 --> 00:59:33,300
получайте то же лечение, что и вы
если ты черный и бедный.
1000
00:59:33,400 --> 00:59:35,600
Вы должны дать людям надежду!
1001
00:59:36,200 --> 00:59:38,700
Вы имеете в виду, что мы прикончим WASP?
1002
00:59:38,800 --> 00:59:40,400
К стене.
1003
00:59:42,800 --> 00:59:44,600
Мне нравится этот мужчина.
1004
00:59:46,200 --> 00:59:48,800
Поэтому я подхожу к нему и говорю:
«Я из юридической помощи. Я ваш адвокат».
1005
00:59:48,900 --> 00:59:53,000
И он говорит: «Пошел ты, мама…
Мне не нужен адвокат-негр. Я хочу еврея».
1006
00:59:53,300 --> 00:59:54,300
Хороший парень.
1007
00:59:54,400 --> 00:59:56,200
Это его третий арест за наркотики. Он хочет сделки.
1007
00:59:56,300 --> 00:59:59,200
Ага. Он скажет, что был там,
на месте происшествия, да?
1008
00:59:59,300 --> 01:00:02,000
Он скажет все, что вы хотите, чтобы он сказал.
1009
01:00:02,500 --> 01:00:06,900
Соедините меня с Андруитти в Бронксе.
Скажи ему, что это срочно из-за этого дерьма с Генри Лэмбом.
1010
01:00:07,100 --> 01:00:10,700
Предположим, что этот другой парень выйдет вперед.
Клянусь, был еще один парень.
1010
01:00:10,800 --> 01:00:12,200
- Он был большим и он был...
- Эй, эй, эй.
1011
01:00:12,300 --> 01:00:17,200
Я верю тебе. Это была подстава.
Они собирались тебя ограбить.
1012
01:00:17,300 --> 01:00:19,900
Мне кажется, что у него есть
веские причины не выступать вперед.
1013
01:00:20,200 --> 01:00:22,300
Теперь ты просто сидишь спокойно. Вот что вы делаете.
1014
01:00:23,000 --> 01:00:26,100
Слушай, тебя рекомендовали
как лучший адвокат по уголовным делам,
1014
01:00:26,200 --> 01:00:27,600
и я с тобой не спорю,
1015
01:00:27,700 --> 01:00:30,100
но я пришел сюда не для того....
1016
01:00:30,500 --> 01:00:34,900
Я имею в виду, я хочу упредить всю эту ситуацию.
Я не хочу, чтобы это зашло дальше.
1017
01:00:35,300 --> 01:00:36,500
Итак, что это значит?
1018
01:00:36,700 --> 01:00:38,900
Это значит, что я хочу проявить инициативу.
1019
01:00:39,100 --> 01:00:41,600
Я хочу пойти в полицию с Марией и просто...
1020
01:00:41,700 --> 01:00:44,600
с миссис Раскин и просто скажи им
именно то, что произошло.
1021
01:00:44,700 --> 01:00:48,600
Возможно, я не знаю закона, но я чувствую
морально уверен, что то, что мы сделали, было правильным...
1022
01:00:48,900 --> 01:00:50,900
в тех обстоятельствах, в которых мы оказались.
1024
01:00:52,500 --> 01:00:56,300
Вы, боссы Уолл-стрит!
настоящие игроки, да?
1025
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
Ты что, псих?
1026
01:01:00,800 --> 01:01:03,200
Они сожрут тебя.
1027
01:01:03,400 --> 01:01:05,500
- Они съедят тебя живьем.
- Но почему?
1028
01:01:05,700 --> 01:01:08,000
Забудьте, что это уже политический футбол.
1029
01:01:08,200 --> 01:01:10,700
Забудьте о телевизоре и преподобном Бэконе.
1030
01:01:10,900 --> 01:01:12,700
А у Вайса приближаются выборы.
1030
01:01:12,800 --> 01:01:14,000
Забудьте обо всем этом.
1031
01:01:14,100 --> 01:01:16,000
И помните это
когда ты работаешь в офисе окружного прокурора,
1031
01:01:16,100 --> 01:01:18,500
и каждый день ты преследуешь
люди с такими именами, как...
1032
01:01:18,700 --> 01:01:21,900
Тиффани Латур и Санчо Родригес
1033
01:01:22,000 --> 01:01:25,800
и Чонг Вонг,
и Шабаз Казан Тамали,
1034
01:01:25,900 --> 01:01:28,000
ты умираешь от желания получить свои руки
1034
01:01:28,100 --> 01:01:31,200
о красивой белой паре
как вы и миссис Раскин.
1035
01:01:31,400 --> 01:01:33,400
Я Бисквит-Сити, верно?
1036
01:01:33,600 --> 01:01:36,000
Теперь ты открываешь рот,
и они арестуют вас.
1037
01:01:36,200 --> 01:01:38,300
И они устроят большое шоу
из-за вашего ареста.
1037
01:01:38,400 --> 01:01:40,700
И это будет очень и очень неприятно.
1038
01:01:40,800 --> 01:01:41,900
Это гарантировано.
1039
01:01:42,100 --> 01:01:45,200
Теперь, поверь мне, ты не хочешь
быть арестованным в Южном Бронксе.
1040
01:01:47,600 --> 01:01:48,800
Ага.
1041
01:01:49,500 --> 01:01:51,000
Без шуток. Наденьте его.
1042
01:01:52,000 --> 01:01:53,200
Я подержу.
1043
01:01:53,400 --> 01:01:56,000
Мне тоже нужно поговорить с вашей подругой миссис Раскин.
1044
01:01:57,600 --> 01:01:59,500
Я так понимаю, ты учился в Йельском университете.
1045
01:02:00,200 --> 01:02:02,100
Ага. Да, ты тоже, да?
1046
01:02:02,300 --> 01:02:03,500
Да, да.
1046
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Что вы об этом думаете?
1047
01:02:05,100 --> 01:02:08,400
Это было нормально, как и в юридических школах.
1048
01:02:08,600 --> 01:02:11,200
Я имею в виду, они дают вам научный взгляд,
ты знаешь.
1049
01:02:11,500 --> 01:02:16,400
И это потрясающе для всего, что вы хотите сделать,
пока это не касается реальных людей.
1050
01:02:19,100 --> 01:02:23,000
Эй, Андруитти, ты, гвинейский сукин сын!
Как твои дела?
1051
01:02:23,800 --> 01:02:26,200
Ага? Ну...
1052
01:02:26,400 --> 01:02:29,700
Я сижу здесь с мистером Шерманом Маккоем.
1053
01:02:30,200 --> 01:02:32,400
Да, это так.
1054
01:02:32,600 --> 01:02:34,600
Угу. Угу.
1055
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
Я не знаю, нужен ли ему адвокат.
Что вы думаете?
1056
01:02:40,400 --> 01:02:42,400
Да, окей. Итак, что это значит?
1057
01:02:43,000 --> 01:02:44,500
Да, конечно.
1059
01:02:45,800 --> 01:02:49,800
Ага. Ага. Ага.
1060
01:02:50,900 --> 01:02:53,100
У нас возникла проблема.
1061
01:02:53,800 --> 01:02:55,200
Что? Что это такое?
1062
01:02:55,600 --> 01:02:57,500
Они собираются арестовать тебя.
1063
01:02:59,100 --> 01:03:02,000
И вот, пока Шерман столкнулся
катастрофа в его карьере
1063
01:03:02,100 --> 01:03:03,600
и катастрофа в его браке,
1064
01:03:03,800 --> 01:03:05,200
и пока кружила полиция,
1064
01:03:05,400 --> 01:03:07,900
пока вся его жизнь висела на волоске,
1065
01:03:08,100 --> 01:03:10,500
Шерман надел галстук
и пошел в оперу.
1067
01:04:15,400 --> 01:04:17,100
Вот он...
1068
01:04:17,300 --> 01:04:21,500
Дон Жуан в тисках судьбы,
1069
01:04:21,700 --> 01:04:23,100
лицом к лицу со своим преступлением,
1069
01:04:23,200 --> 01:04:26,200
столкнувшись всю свою жизнь с эгоистичным потреблением,
1070
01:04:26,300 --> 01:04:29,000
и расточительное расточительство себя и других.
1072
01:04:32,400 --> 01:04:34,000
Ты муж Джуди Маккой.
1073
01:04:34,900 --> 01:04:36,100
Да.
1074
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
- Вы встречались с поэтом Обри Баффингом?
- Нет.
1075
01:04:38,600 --> 01:04:40,700
- Он в шорт-листе Нобелевской премии.
- Привет.
1075
01:04:40,800 --> 01:04:41,800
У него СПИД.
1076
01:04:43,000 --> 01:04:44,900
- Ой.
- Мы говорили об опере.
1077
01:04:45,100 --> 01:04:47,500
Гнев небес должен быть близок.
1078
01:04:47,700 --> 01:04:50,200
Его справедливость не замедлит.
1079
01:04:50,700 --> 01:04:54,500
Я вижу смертельную молнию
завис над его головой.
1080
01:04:54,700 --> 01:04:57,600
Вдруг сквозь толпу он увидел ее...
1081
01:04:57,900 --> 01:04:59,700
Мария!
1082
01:05:00,600 --> 01:05:03,000
- И даже когда идет покаяние...
- Извините.
1083
01:05:03,100 --> 01:05:07,600
Он последовал за ней через комнату
мимо ухмыляющихся лиц с кипящими зубами,
1084
01:05:07,900 --> 01:05:09,600
мимо разговорных букетов,
1085
01:05:09,700 --> 01:05:12,900
Мимо безупречно исхудавшего
светские дамы,
1086
01:05:13,300 --> 01:05:15,200
социальные женщины-рентгены.
1087
01:05:15,500 --> 01:05:18,300
Боже, в этом ли мире он жил?
1088
01:05:18,700 --> 01:05:22,000
Но прежде чем он смог ответить на вопрос,
он видел, как представили Марию...
1089
01:05:22,400 --> 01:05:24,300
своей жене.
1092
01:05:34,600 --> 01:05:36,700
- Мария только что вернулась из Италии.
- Ой!
1093
01:05:36,800 --> 01:05:38,500
Да, она живет в самолетах.
1094
01:05:38,600 --> 01:05:41,600
Она ходит взад и вперед
из Италии, как мячик для пинг-понга.
1096
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
Джуди?
1097
01:05:44,900 --> 01:05:46,400
Шерман!
1098
01:05:48,000 --> 01:05:50,200
Вы встречались с Наннэлли Войдом?
1099
01:05:50,600 --> 01:05:52,900
- Наконец.
- Как дела?
1100
01:05:53,100 --> 01:05:55,800
- Бобби Шалфет из оперы.
- О, да.
1101
01:05:56,000 --> 01:05:57,500
- Привет.
- Как дела?
1102
01:05:57,700 --> 01:05:59,500
И Артур Раскин.
1103
01:05:59,700 --> 01:06:01,600
- Как дела?
- Чао.
1104
01:06:01,800 --> 01:06:04,100
И его жена Мария.
1105
01:06:04,600 --> 01:06:06,600
- Как дела?
- Мы встретились.
1108
01:06:12,300 --> 01:06:15,900
Шерман, ты не мог бы попробовать хоть раз?
чтобы было немного интересно?
1109
01:06:16,000 --> 01:06:18,600
Я хотел, чтобы ты познакомился с Обри Баффингом.
1110
01:06:18,900 --> 01:06:21,000
- ВОЗ?
- Обри Баффинг, поэт.
1110
01:06:21,200 --> 01:06:22,600
Он в шорт-листе на Нобелевскую премию.
1111
01:06:22,800 --> 01:06:24,400
У него СПИД. Ты полюбишь его.
1112
01:06:24,900 --> 01:06:26,400
Шерман...
1113
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Мы стоим одни
посреди комнаты,
1113
01:06:28,600 --> 01:06:30,400
супружеская пара разговаривает друг с другом.
1114
01:06:30,500 --> 01:06:33,000
Вы просто этого не делаете. А теперь иди и пообщайся.
1114
01:06:33,600 --> 01:06:34,800
Пожалуйста.
1115
01:06:35,000 --> 01:06:39,400
И даже когда предлагается покаяние,
он отказывается.
1116
01:06:39,500 --> 01:06:41,700
Он отказывается отрицать свою жизнь.
1117
01:06:41,800 --> 01:06:45,200
Еда, питье, мясо,
1118
01:06:45,400 --> 01:06:49,200
какими бы фатальными они ни были,
он не может им противостоять.
1122
01:07:09,600 --> 01:07:11,700
Мария, могу я поговорить с тобой?
всего за несколько месяцев?
1123
01:07:11,800 --> 01:07:13,700
- Шерман, нам пора прекратить такие встречи.
- Да.
1124
01:07:13,900 --> 01:07:16,000
- Вы знаете артиста балета Бориса?
- Нет.
1125
01:07:16,200 --> 01:07:18,500
- Борис Карлевсков, Шерман Маккой.
- Привет. Как дела?
1126
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Рад встрече.
1127
01:07:20,500 --> 01:07:23,100
- Он неисправен.
- Вы имеете в виду, он сбежал.
1128
01:07:23,200 --> 01:07:25,700
Нет, я имею в виду, что он не говорит по-английски.
1129
01:07:26,200 --> 01:07:28,000
- Действительно? Вы уверены?
- Ага.
1130
01:07:28,400 --> 01:07:29,600
- Ты понимаешь, что происходит?
- Смотреть.
1131
01:07:29,700 --> 01:07:32,700
- Вы видели бумаги?
- Борис, дорогой, ты хочешь, чтобы я съел твою задницу?
1132
01:07:32,900 --> 01:07:34,700
Encore du шампанское, s'il vous plaît.
1133
01:07:35,500 --> 01:07:38,900
- Понимаете? Это пролетело над его русской головой.
- Мария, нам с тобой нужно поговорить.
1134
01:07:39,000 --> 01:07:41,200
- Происходит самое неожиданное.
- Шерман, конечно есть.
1135
01:07:41,300 --> 01:07:44,500
Но продолжай улыбаться, потому что
мой муж наблюдает за мной.
1136
01:07:44,600 --> 01:07:48,100
Видеть? Он так доволен собой.
1137
01:07:48,300 --> 01:07:51,100
Он только что заключил новую сделку.
Чартерный бизнес.
1137
01:07:51,300 --> 01:07:53,700
Он собирается отвезти арабов в Мекку
на самолетах.
1138
01:07:53,800 --> 01:07:57,200
- Мария, завтра утром меня арестуют.
- Конечно, все самолеты из Израиля.
1139
01:07:57,400 --> 01:07:58,800
Полагаю, полицией.
1140
01:07:59,000 --> 01:08:01,200
- Это не должно быть так ужасно.
- Он заработает чертово состояние.
1141
01:08:01,400 --> 01:08:02,900
Мой адвокат, если его можно так называть,
получил некоторую страховку--
1142
01:08:03,000 --> 01:08:07,600
Он сегодня назвал меня шлюхой!
Прямо на глазах у слуг, Шерман!
1144
01:08:09,000 --> 01:08:11,500
Я имею в виду, правда, как он
ожидай, что я буду управлять домом,
1145
01:08:11,600 --> 01:08:14,700
если он продолжит меня унижать
вот так перед помощью?
1146
01:08:14,800 --> 01:08:18,000
Да, да, да, вы правы.
1147
01:08:19,800 --> 01:08:23,200
Мне жаль. О чем мы говорим?
1148
01:08:24,800 --> 01:08:27,900
Другой парень вышел вперед.
Говорит, что я вел машину.
1149
01:08:28,300 --> 01:08:29,700
Меня арестуют завтра утром.
1150
01:08:29,800 --> 01:08:34,400
Теперь мне нужно узнать от тебя,
Я имею в виду, что ты хочешь, чтобы я сказал.
1151
01:08:35,400 --> 01:08:38,800
- О, Шерман...
- Мария, дорогая, мне нужен твой совет кое о чем.
1152
01:08:39,000 --> 01:08:41,700
Шерман, ты знаком с Обри Баффингом?
1153
01:08:44,300 --> 01:08:46,100
Как и многие из нас сейчас...
1154
01:08:46,300 --> 01:08:49,200
пока сама Смерть не возьмет нас в свои объятия
1154
01:08:49,300 --> 01:08:52,000
и сжигает нас лихорадкой жизни,
1155
01:08:52,300 --> 01:08:56,800
тащит нас, как Дон Жуан
в адские костры.
1156
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Голос призрака звенит в наших ушах...
1157
01:09:00,000 --> 01:09:02,900
«Покайтесь! Покайтесь!»
1158
01:09:16,300 --> 01:09:18,100
Доброе утро, мистер Маккой.
Будьте осторожны со своей одеждой.
1158
01:09:18,200 --> 01:09:21,700
Мой ребенок получил там эту пенопластовую фигню,
и он прилипает к вашей одежде.
1159
01:09:21,900 --> 01:09:23,800
- Как вы себя чувствуете?
- Ну, на высшем уровне.
1160
01:09:24,000 --> 01:09:25,700
Слушай, ты сказал, что это просто формальность, да?
1161
01:09:25,900 --> 01:09:27,900
Без проблем. Они обещали мне.
1162
01:09:28,700 --> 01:09:33,200
Я рассказал Марии. Я видел ее вчера вечером.
На случай, если она нам понадобится.
1163
01:09:33,400 --> 01:09:36,400
Ну, это объясняет.
Сегодня утром она покинула страну.
1164
01:09:36,600 --> 01:09:39,700
Вы знаете итальянского художника по имени
Филиппо Чирутти, что-то в этом роде?
1165
01:09:39,800 --> 01:09:41,300
Ну, я не знаю.
1166
01:09:41,500 --> 01:09:44,300
Я думаю, у твоей девушки новый парень.
1167
01:09:44,700 --> 01:09:47,300
Эй, это будет так плохо. Это обычное дело.
1168
01:09:47,400 --> 01:09:50,500
Вчера вечером я снова разговаривал с Андруитти, и
он обещал, что мы будем приходить и уходить оттуда.
1169
01:09:50,700 --> 01:09:52,800
Без проблем. Никто не собирается
когда-нибудь узнаю, что произошло.
1170
01:09:52,900 --> 01:09:54,600
Нам нужно надеть на него наручники.
1171
01:09:54,800 --> 01:09:56,100
Что?
1172
01:09:56,200 --> 01:09:58,800
Там будет капитан зоны.
И пресса.
1173
01:09:59,000 --> 01:10:01,700
Эй, подожди минутку.
Какого черта? Какая пресса?
1174
01:10:01,900 --> 01:10:04,000
Вчера вечером я разговаривал с Рэем,
и он обещал мне никакой ерунды.
1175
01:10:04,200 --> 01:10:08,000
Это Вайс. Вайс дал
заказ сегодня утром.
1176
01:10:08,700 --> 01:10:10,700
Ну, кто-то за это заплатит.
1177
01:10:17,900 --> 01:10:20,000
Я позаботился о том, чтобы быть там в тот день.
1178
01:10:20,500 --> 01:10:23,200
В тот день, который собирался
быть таким полным откровений.
1179
01:10:23,400 --> 01:10:25,800
Я ждал встречи
Наконец-то Шерман Маккой.
1180
01:10:26,000 --> 01:10:27,300
Когда он наконец появился...
1181
01:10:27,400 --> 01:10:28,600
Смотри!
1182
01:10:29,200 --> 01:10:32,100
Ну, извините, но какого черта?!
1183
01:10:32,600 --> 01:10:35,600
Кто были эти люди?
Что они здесь делали?
1184
01:10:35,700 --> 01:10:37,100
Это была моя история!
1185
01:10:37,200 --> 01:10:40,500
Шерман Маккой был моим ребенком!
Моё творение!
1186
01:10:50,900 --> 01:10:52,800
Давай! Дайте нам заявление!
1187
01:10:53,000 --> 01:10:55,600
Посмотрите на этих панков. Уйди отсюда!
Давай, уходи отсюда. Ну давай же!
1188
01:10:55,800 --> 01:10:57,500
Почему ты ударил этого парня, Шерман?
1189
01:10:57,600 --> 01:11:00,000
Бредовые дожди. Наденьте на него наручники.
1190
01:11:02,800 --> 01:11:04,700
- Я попаду в тюрьму, не так ли?
- Дай мне выйти первым.
1191
01:11:04,800 --> 01:11:08,100
Теперь послушай меня. Ты ничего не говоришь.
Не закрывайте лицо. Не прячь голову.
1192
01:11:08,200 --> 01:11:10,300
Ты даже не знаешь, что они там, ясно?
1193
01:11:10,800 --> 01:11:12,700
- Я попаду в тюрьму.
- Эй, давай!
1195
01:11:24,300 --> 01:11:26,900
- Что ты можешь сказать о себе?
- Сюда!
1196
01:11:27,100 --> 01:11:29,000
Вас когда-нибудь арестовывали раньше?
1197
01:11:29,200 --> 01:11:31,800
- Эй, где твоя жена?
- Что ты делал в Бронксе, а?
1198
01:11:32,000 --> 01:11:35,800
Вы сбили сына миссис Лэмб.
Тебе есть что ей сказать?
1199
01:11:36,000 --> 01:11:39,000
Шерман, сюда, сюда!
Давай я тебя сфотографирую, придурок!
1200
01:11:39,200 --> 01:11:42,200
Как тебе эта коктейльная вечеринка, а?
1201
01:11:43,000 --> 01:11:45,200
Шерман! Эй, Шерман!
1201
01:11:45,500 --> 01:11:46,900
Здравствуйте, мистер Маккой.
1202
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Шерман, Шерман!
1202
01:11:48,100 --> 01:11:50,600
Не делайте никаких заявлений!
Ни с кем не разговаривай!
1203
01:11:50,800 --> 01:11:52,700
Встретимся наверху, на предъявлении обвинения.
1204
01:11:52,800 --> 01:11:56,000
- Не делайте никаких заявлений!
- Подвинься! Давай, двигай!
1207
01:12:40,800 --> 01:12:42,000
Убийца!
1209
01:12:43,900 --> 01:12:45,200
Заказ!
1211
01:12:55,200 --> 01:12:58,700
Заказ! Заказ!
1212
01:13:00,700 --> 01:13:03,700
Тихий! Вы, люди, садитесь!
1213
01:13:04,000 --> 01:13:05,200
Замолчи!
1215
01:13:08,900 --> 01:13:10,600
Садиться. Все, садитесь.
1216
01:13:10,700 --> 01:13:12,200
Это дерьмо!
1217
01:13:21,100 --> 01:13:23,100
Мистер Маккой...
1218
01:13:23,300 --> 01:13:25,800
Вы знаете, какие обвинения
против вас выдвинуто обвинение?
1220
01:13:28,700 --> 01:13:29,700
Что?
1221
01:13:32,200 --> 01:13:34,700
Мы хотим знать
как вы оправдываете обвинения.
1222
01:13:37,700 --> 01:13:39,100
Мне жаль.
1224
01:13:41,300 --> 01:13:44,000
Мне очень жаль. Пожалуйста, прости меня.
1225
01:13:44,200 --> 01:13:47,700
- Ой, давай! Что это такое?
- Заказ!
1226
01:13:50,000 --> 01:13:54,100
Мне искренне жаль всего.
Пожалуйста, прости меня.
1227
01:13:54,300 --> 01:13:56,800
Для моей жизни. Для всего.
1228
01:13:57,300 --> 01:13:58,400
Мне искренне жаль.
1229
01:13:59,500 --> 01:14:00,600
Заткнись, Шерман.
1230
01:14:00,700 --> 01:14:02,900
Подсудимый не признает себя виновным.
1231
01:14:03,400 --> 01:14:04,600
Что?!
1232
01:14:07,200 --> 01:14:09,900
Залог установлен в размере 10 тысяч долларов.
1234
01:14:15,000 --> 01:14:16,300
Заказывайте, говорю! Заказ!
1235
01:14:17,300 --> 01:14:20,700
Вы, люди, садитесь! Садиться!
1236
01:14:20,900 --> 01:14:22,200
Ваша честь!
1237
01:14:23,500 --> 01:14:24,600
Ваша честь!
1238
01:14:25,600 --> 01:14:26,800
Ваша Честь...
1239
01:14:27,900 --> 01:14:31,900
Мы не верим, что это произойдет
служить интересам правосудия
1240
01:14:32,100 --> 01:14:35,200
позволить этому обвиняемому свободно ходить
1241
01:14:35,400 --> 01:14:37,500
под символический залог.
1242
01:14:37,600 --> 01:14:38,900
Ваша честь!
1243
01:14:39,000 --> 01:14:44,700
Ваша честь, мистер Крамер прекрасно знает
что мой клиент не собирается уклоняться от залога!
1244
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
Учитывая эмоции этого сообщества!
1246
01:14:53,900 --> 01:14:57,600
Это явная ерунда.
Залог уже согласован.
1247
01:14:57,700 --> 01:15:01,000
Сам г-н Вайс поручил мне
просить залог
1247
01:15:01,300 --> 01:15:04,900
на сумму 250 000 долларов США,
1248
01:15:05,000 --> 01:15:06,400
наличные!
1249
01:15:07,500 --> 01:15:08,700
Заказ!
1250
01:15:08,900 --> 01:15:10,300
Заказ!
1251
01:15:14,700 --> 01:15:18,900
Мистер Краммер, если у вашего офиса есть какая-либо информация
в зависимости от статуса залога по этому делу,
1252
01:15:19,000 --> 01:15:21,700
Поручаю вам подать официальное заявление.
1253
01:15:22,400 --> 01:15:24,100
Тем временем я освобождаю мистера Маккоя.
1254
01:15:24,200 --> 01:15:26,600
под залог в размере 10 000 долларов США.
1255
01:15:26,800 --> 01:15:29,300
А теперь уберите эту интермедию с моего двора!
1256
01:15:29,500 --> 01:15:30,800
Ваша честь.
1258
01:15:32,600 --> 01:15:36,900
Ваша честь, ваши действия сделают непоправимое.
вред не только делу народа...
1259
01:15:37,100 --> 01:15:38,500
Господин Краммер, я сказал!
1260
01:15:39,500 --> 01:15:41,600
...но и для дела народа.
1261
01:15:41,800 --> 01:15:42,800
Мистер Крамер!
1262
01:15:43,000 --> 01:15:45,600
Это не подобает системе уголовного правосудия!
1263
01:15:45,800 --> 01:15:47,600
Пожалуйста, не лишайте меня «недостойных поступков»!
1264
01:15:47,800 --> 01:15:49,400
- Ваша честь--
- Мистер Крамер!
1265
01:15:49,700 --> 01:15:52,000
Суд приказывает вам заткнуться!
1266
01:15:54,500 --> 01:15:56,000
Другой путь! Другой путь!
1267
01:15:56,200 --> 01:16:00,600
Он выходит сзади!
1268
01:16:00,900 --> 01:16:02,300
Иди и возьми его!
1269
01:16:03,600 --> 01:16:05,000
Иди и возьми его.
1270
01:16:06,300 --> 01:16:08,500
Быстрее, он уходит!
1271
01:16:13,200 --> 01:16:14,700
Он уходит.
1273
01:16:25,400 --> 01:16:28,500
Вот и все для моего представления.
Шерману Маккою.
1274
01:16:29,000 --> 01:16:32,000
Прежде чем мы успели заговорить,
его унесло.
1275
01:16:33,500 --> 01:16:35,300
Я начал ценить эту силу,
1276
01:16:35,600 --> 01:16:40,300
Масштаб, чистая сила, которая
был дан толчок моей маленькой истории.
1277
01:16:43,300 --> 01:16:44,600
Шакалы!
1278
01:16:45,100 --> 01:16:47,000
- Эти собаки...
- Давай медленные лапки!
1279
01:16:47,100 --> 01:16:49,500
...тявкают по пятам своей добычи.
1280
01:16:49,800 --> 01:16:52,100
И, Боже мой, я был одним из них.
1281
01:16:52,600 --> 01:16:55,300
Ну, пусть они это получат. Хватит, хватит.
1282
01:16:55,800 --> 01:16:59,200
Я призвал то немногое достоинства, которое у меня осталось
и решил пойти домой.
1283
01:17:06,100 --> 01:17:09,800
Извините. Знаешь ли ты
где я могу найти такси?
1284
01:17:17,100 --> 01:17:20,100
- Шерман Маккой.
- Да, я знаю, кто ты.
1286
01:17:24,100 --> 01:17:27,600
- Что ты здесь делаешь?
- Мне нужно такси.
1287
01:17:27,800 --> 01:17:29,900
Вот он! Вот Маккой!
1289
01:17:33,700 --> 01:17:35,400
Я слышал, тебе нужно уйти отсюда.
1289
01:17:35,500 --> 01:17:37,200
Ну давай же. Ну давай же.
1290
01:17:37,400 --> 01:17:39,000
Мы уедем отсюда на метро.
1290
01:17:39,100 --> 01:17:40,200
Ну давай же. Ну давай же!
1291
01:17:40,300 --> 01:17:44,000
- Ой, я обычно не езжу в метро.
- Ну, я тоже.
1292
01:18:00,100 --> 01:18:02,100
Думаю, я должен перед тобой извиниться.
1293
01:18:02,200 --> 01:18:04,300
Нет, нет, ты мне очень помог.
1294
01:18:04,400 --> 01:18:07,500
- Ты не знаешь, кто я.
- Все в порядке. Спасибо.
1296
01:18:09,000 --> 01:18:11,600
Слушай, мне пора идти.
1297
01:18:11,900 --> 01:18:13,200
Куда ты собираешься идти? Вы в поезде.
1298
01:18:13,300 --> 01:18:16,100
- Ну, я просто... пойду вокруг.
- Вот, иди сюда. Ну давай же.
1299
01:18:16,200 --> 01:18:19,700
Иди сюда и садись.
Ну давай же. Садись сюда.
1301
01:18:22,400 --> 01:18:24,400
Я прослежу, чтобы ты добрался домой в порядке.
1302
01:18:36,800 --> 01:18:39,400
- Хочешь хит?
- Нет, нет, спасибо.
1303
01:18:39,500 --> 01:18:40,800
Ну давай же. Черт возьми.
1304
01:18:41,600 --> 01:18:42,900
Что они собираются делать?
1305
01:18:43,400 --> 01:18:44,600
Арестовать тебя?
1307
01:18:53,000 --> 01:18:55,000
Спасибо.
1308
01:18:57,100 --> 01:19:00,700
Этот поезд идет куда-нибудь?
возле Парк-авеню?
1309
01:19:02,000 --> 01:19:04,300
Не в течение последнего миллиона лет.
1310
01:19:05,300 --> 01:19:09,800
Ну, мой отец ездил на метро
каждый день его жизни.
1311
01:19:10,000 --> 01:19:12,300
- Ага?
- Ага.
1312
01:19:12,500 --> 01:19:15,200
Конечно, он не жил
в Южном Бронксе, да?
1314
01:19:16,500 --> 01:19:19,000
Нет. Нет.
1315
01:19:20,300 --> 01:19:21,800
Ох, я выгляжу ужасно.
1316
01:19:22,100 --> 01:19:24,700
Хм. Ты выглядишь как дерьмо.
1317
01:19:26,000 --> 01:19:28,600
Ты тоже не очень хорошо пахнешь.
1319
01:19:33,700 --> 01:19:37,400
Думаю, когда я был в тюрьме, я обмочился в штаны.
1321
01:19:51,100 --> 01:19:52,700
Не принимайте близко к сердцу.
1322
01:19:52,900 --> 01:19:54,800
Я в порядке.
1323
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Я просто...
1323
01:19:56,100 --> 01:19:57,500
Я не могу думать.
1324
01:19:58,000 --> 01:19:59,800
Вот, поднимите себе настроение.
1325
01:20:10,100 --> 01:20:12,700
- Спасибо.
- Пожалуйста.
1326
01:20:19,500 --> 01:20:21,400
А потом началась эта газетная история.
1326
01:20:21,500 --> 01:20:24,500
Вверх этот Питер Фэллоу,
все было не так.
1327
01:20:24,700 --> 01:20:27,200
Полное пренебрежение к истине.
Почему же они это сделали?
1328
01:20:27,300 --> 01:20:28,600
Это будет ваша остановка здесь.
1329
01:20:28,800 --> 01:20:33,300
Все зовут меня по имени,
как будто они знают меня, как будто они владеют мной.
1330
01:20:33,400 --> 01:20:38,400
Адвокаты, полиция и газеты.
Как я стал таким важным?
1331
01:20:38,800 --> 01:20:42,800
Ты не важен. Ты просто ужин.
Разве ты не понимаешь?
1332
01:20:43,000 --> 01:20:47,400
Через неделю, через месяц,
они даже не вспомнят, что они ели.
1333
01:20:47,600 --> 01:20:49,600
- Спасибо тебе за все.
- Хорошо.
1334
01:20:49,800 --> 01:20:54,600
Мне следовало просто позвонить в полицию
сразу. Именно тогда, когда это произошло.
1335
01:20:54,900 --> 01:20:58,100
- Но я не мог. Видишь ли, на самом деле это было не так.
мое решение принять. - Что ты имеешь в виду?
1336
01:20:58,400 --> 01:21:00,100
Я имею в виду, что я не вел машину.
1337
01:21:02,200 --> 01:21:04,000
Пожалуйста, держитесь подальше от дверей.
1338
01:21:04,200 --> 01:21:06,900
Шерман, Шерман, погоди!
1339
01:21:07,000 --> 01:21:08,100
Прошу прощения. Шерман!
1342
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
Все будет хорошо. Просто отлично.
1343
01:21:15,500 --> 01:21:19,000
Справедливость!
1345
01:21:51,700 --> 01:21:52,800
- Чего мы хотим?
- Справедливость!
1346
01:21:53,000 --> 01:21:54,300
- Что мы получим?
- Расизм!
1345
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
- Чего мы хотим?
- Справедливость!
1346
01:21:56,200 --> 01:21:57,600
- Что мы получим?
- Расизм!
1347
01:21:57,800 --> 01:21:59,000
- Чего мы хотим?
- Справедливость!
1348
01:21:59,200 --> 01:22:00,600
- Что мы получим?
- Расизм!
1349
01:22:00,800 --> 01:22:02,400
- Чего мы хотим?
- Справедливость!
1349
01:22:02,600 --> 01:22:04,000
- Что мы получим?
- Расизм!
1349
01:22:04,200 --> 01:22:05,400
- Чего мы хотим?
- Справедливость!
1349
01:22:05,600 --> 01:22:07,000
- Что мы получим?
- Расизм!
1349
01:22:07,200 --> 01:22:08,600
- Чего мы хотим?
- Справедливость!
1349
01:22:08,800 --> 01:22:10,500
- Что мы получим?
- Расизм!
1349
01:22:18,400 --> 01:22:21,500
- Эй, это Шерман! Всем браво!
- Шерман!
1350
01:22:21,700 --> 01:22:23,500
Браво!
1351
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Ты хитрая лиса! Теперь, не позволяй
эти газеты держат тебя в напряжении.
1352
01:22:39,500 --> 01:22:41,700
Пресса - это чертовы плодовые мухи.
это все, чем они являются.
1353
01:22:41,800 --> 01:22:43,900
Они роятся, парят над фекалиями.
Просто смахните их с лица, и они исчезнут.
1354
01:22:44,000 --> 01:22:46,200
Да, но они всегда возвращаются к этому дерьму,
не так ли?
1356
01:22:47,700 --> 01:22:49,600
Я всегда думал, что ты такой скучный человек.
1357
01:22:49,800 --> 01:22:51,400
Прошу прощения.
1358
01:22:54,500 --> 01:22:57,100
Шерман, поздравляю!
1359
01:22:57,800 --> 01:23:00,800
Кто-нибудь говорил с тобой о телевидении?
потому что я думаю, что мог бы что-то сделать с тобой.
1360
01:23:01,000 --> 01:23:02,800
Я не могу обещать, я думаю, ты знаешь.
1360
01:23:03,000 --> 01:23:04,200
- Конечно, нам придется преуменьшить
расовая вещь. - Да, да.
1361
01:23:04,400 --> 01:23:07,000
- Вроде как сделать тебя более сочувствующим.
Знаешь, сочувствующий. - Сочувственно, да.
1362
01:23:07,200 --> 01:23:09,800
Слушай, я знаю, что я первый в этом деле,
Я выхожу из коробки немного быстрее...
1362
01:23:10,000 --> 01:23:12,400
- ...но я хотел быть там до трупа
было холодно, понимаешь? - Холодно, да.
1363
01:23:12,500 --> 01:23:15,000
- Двести тысяч.
- Извините?
1364
01:23:15,100 --> 01:23:16,700
К черту мое прощение. Ты прав. Послушай меня.
1365
01:23:16,900 --> 01:23:18,600
Я отсосу тебе за права на эту штуку.
1366
01:23:18,700 --> 01:23:20,900
250? Мы сделаем книгу, мини-сериал.
1366
01:23:21,000 --> 01:23:23,600
Полмиллиона. Отправляйтесь в тюрьму, я гарантирую это, вдвойне!
1367
01:23:23,900 --> 01:23:25,200
Эй, это отличный минет или что?
1367
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
- Прошу прощения!
- Ну давай же!
1368
01:23:28,300 --> 01:23:30,200
Эй, Шерман!
1369
01:23:30,700 --> 01:23:33,400
- О, Роули, привет, привет!
- Привет.
1370
01:23:33,600 --> 01:23:35,900
- Извините, я не хотел ничего прерывать.
- О, нет, нет!
1371
01:23:36,100 --> 01:23:38,900
- Джин попросил меня зайти.
- Нет. О, Джин, да!
1372
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
У меня не было возможности...
1372
01:23:40,100 --> 01:23:42,000
- ...поговорить еще с кем-нибудь.
- Он просто хочет, чтобы ты знал...
1373
01:23:42,100 --> 01:23:43,700
...все, что мы можем сделать.
1374
01:23:45,600 --> 01:23:47,900
мне пора возвращаться к работе
через день или два.
1375
01:23:48,100 --> 01:23:49,500
В этом не будет необходимости.
1375
01:23:49,600 --> 01:23:52,100
То есть, я к этому и пришел...
Вот для чего меня послали...
1376
01:23:52,300 --> 01:23:53,800
Я имею в виду, тебе не обязательно.
1377
01:23:54,600 --> 01:23:57,400
Я имею в виду, тебе не следует спускаться.
1378
01:23:58,600 --> 01:24:00,700
Они не хотят, чтобы вы спускались.
1379
01:24:00,800 --> 01:24:04,000
- Ой! Ой!
- Господи, Шерман, мне очень жаль.
1380
01:24:04,100 --> 01:24:07,200
Но между всем этим и тем, как ты справился
Бернар и сделка с Жискаром...
1381
01:24:07,300 --> 01:24:10,600
- Я имею в виду, 600 миллионов долларов - это...
- Это окончательно?
1382
01:24:10,800 --> 01:24:14,100
Ну, фирма считает, что...
1383
01:24:14,300 --> 01:24:16,300
Мне очень жаль.
1383
01:24:17,300 --> 01:24:18,300
Прошу прощения.
1384
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
Джуди, что происходит?
1385
01:24:38,200 --> 01:24:40,400
Это званый ужин,
что было запланировано несколько недель назад,
1385
01:24:40,500 --> 01:24:43,000
если ты когда-нибудь удосужился
загляните в свой календарь.
1386
01:24:44,900 --> 01:24:46,700
Джуди, я имею в виду, в данных обстоятельствах...
1387
01:24:46,800 --> 01:24:50,100
Да, я знаю всю историю.
Я это слышал. Я видел это по телевизору.
1388
01:24:50,600 --> 01:24:54,900
- По телевидению!
- Мне жаль. Джуди, я. Действительно.
1389
01:24:55,000 --> 01:24:56,800
- Ты предал нас, Шерман.
- Поверь мне, я...
1389
01:24:56,900 --> 01:24:59,200
Я, Кэмпбелл, даже ты сам.
1390
01:24:59,400 --> 01:25:02,000
С другой стороны, я собираюсь
председательствовать на благотворительном фонде музея
1390
01:25:02,100 --> 01:25:03,400
спасибо тебе и твоим выходкам.
1391
01:25:03,500 --> 01:25:06,500
Ну что я могу сказать? Жизнь продолжается.
1392
01:25:06,800 --> 01:25:10,100
Думаю, мне просто придется сделать
лучшее из совершенно ужасающей ситуации...
1393
01:25:10,200 --> 01:25:12,600
- ...и продолжай.
- Джуди, пожалуйста, ты можешь меня простить?
1394
01:25:15,900 --> 01:25:21,000
Полагаю, я могу простить что угодно,
но не... телевидение.
1395
01:25:22,200 --> 01:25:23,700
Я ухожу от тебя, Шерман.
1396
01:25:26,500 --> 01:25:28,000
После вечеринки.
1397
01:25:28,800 --> 01:25:31,700
А сейчас, если вы меня извините, у нас гости.
1398
01:25:32,700 --> 01:25:35,400
Джуди. Нет, Джуди, пожалуйста!
1399
01:25:35,500 --> 01:25:39,600
Мне очень жаль, что я беспокою тебя, Шерман.
Это плохое время?
1400
01:25:41,400 --> 01:25:42,600
Поллард!
1401
01:25:43,000 --> 01:25:45,400
Нет, нет, нет. Чем больше, тем лучше.
1402
01:25:45,600 --> 01:25:48,500
Я связался с правлением кооператива.
Ну, большинство из них.
1403
01:25:48,600 --> 01:25:51,400
И мы хотим, чтобы вы знали
у вас есть наша поддержка.
1404
01:25:51,600 --> 01:25:53,100
О, спасибо, Поллард.
1405
01:25:53,400 --> 01:25:55,400
Знаешь, я хотел умереть...
1406
01:25:55,600 --> 01:25:58,900
когда я был в этом зале суда,
и все зовут меня по имени.
1407
01:25:59,200 --> 01:26:01,100
Да, конечно. Трудно поверить.
1408
01:26:01,300 --> 01:26:05,400
И тогда я подумал: «У меня есть пистолет».
1409
01:26:06,200 --> 01:26:08,200
Помповый, 12-го калибра.
1410
01:26:08,500 --> 01:26:10,500
Шерман, мы знали
друг друга уже давно.
1411
01:26:10,600 --> 01:26:13,800
Мы вместе поехали в Бакли.
Мой отец знал твоего отца.
1412
01:26:13,900 --> 01:26:16,900
Я говорю как друг, но также
в качестве председателя правления.
1413
01:26:17,000 --> 01:26:19,300
Мне было интересно, как я собираюсь
засунь бочки мне в рот.
1414
01:26:19,400 --> 01:26:22,100
Вот о чем я думал. И тогда я подумал:
«Ой, как мне нажать на курок?»
1415
01:26:22,300 --> 01:26:25,100
Я читал об этом человеке, который снял ботинок,
1416
01:26:25,200 --> 01:26:28,300
а затем нажал на спусковой крючок ногой.
1417
01:26:30,600 --> 01:26:33,200
Это не может быть комфортной ситуацией для вас.
1418
01:26:36,500 --> 01:26:37,700
Это пистолет?
1420
01:26:40,800 --> 01:26:42,500
И где мне это сделать?
1421
01:26:43,100 --> 01:26:45,500
Ох, и кто меня найдет?
1422
01:26:45,700 --> 01:26:47,400
Да, именно.
1423
01:26:47,600 --> 01:26:49,400
Вы рассмотрели...
1424
01:26:50,400 --> 01:26:52,600
менять место жительства, пока все не успокоится?
1425
01:26:55,800 --> 01:26:57,400
Ты хочешь, чтобы я ушел?
1426
01:26:57,900 --> 01:26:59,000
Ну...
1427
01:27:00,900 --> 01:27:03,300
- Это мой дом.
- Я это понимаю.
1428
01:27:03,500 --> 01:27:07,800
Мне некуда идти в безопасное место.
Люди угрожают моей жизни.
1429
01:27:08,300 --> 01:27:10,300
Я должен защитить себя.
1430
01:27:12,100 --> 01:27:15,100
Есть люди, демонстрирующие
перед нашим зданием.
1430
01:27:15,200 --> 01:27:17,100
Черные люди с баскетбольными мячами!
1431
01:27:17,300 --> 01:27:19,100
Вы подвергаете всех риску!
1432
01:27:19,200 --> 01:27:22,000
Это не твоя вина.
Но это не меняет фактов.
1433
01:27:22,300 --> 01:27:24,800
Поллард, если ты так чертовски напуган,
почему бы тебе не съехать?
1434
01:27:25,800 --> 01:27:27,000
Шерман, пожалуйста!
1435
01:27:27,300 --> 01:27:28,700
Вы можете начать...
1436
01:27:29,500 --> 01:27:32,000
выехав из моей квартиры прямо сейчас.
1437
01:27:32,100 --> 01:27:34,700
Я пришел сюда с добрыми намерениями.
1438
01:27:34,900 --> 01:27:36,200
А теперь выходи!
1439
01:27:36,300 --> 01:27:38,100
- Что происходит?
- Он потерялся!
1440
01:27:38,300 --> 01:27:40,400
Поллард, ты был особенным
толстый хвастун в Бакли,
1441
01:27:40,500 --> 01:27:43,000
а ты теперь смешной толстый хвастун!
1442
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
Мне придется обеспечить соблюдение этого положения
относительно неприемлемых ситуаций.
1443
01:27:46,600 --> 01:27:48,000
Еще одно слово от тебя, Поллард,
1443
01:27:48,100 --> 01:27:51,000
и у тебя будет неприемлемое
ситуация прямо у тебя в заднице!
1444
01:27:52,500 --> 01:27:53,800
Теперь марш!
1446
01:28:00,100 --> 01:28:02,200
Это касается и всех вас!
1447
01:28:02,500 --> 01:28:04,400
Все, выходи!
1449
01:28:13,000 --> 01:28:17,800
Я сказал, уходи!
1450
01:28:19,200 --> 01:28:21,600
Паразиты! Все, выходи!
1451
01:28:21,900 --> 01:28:23,200
Из моего дома!
1451
01:28:23,400 --> 01:28:25,300
Из моей квартиры!
1452
01:28:27,800 --> 01:28:30,500
Уйди из моей жизни!
1455
01:28:34,500 --> 01:28:37,200
Шерман Маккой мертв!
1456
01:28:37,400 --> 01:28:41,400
Шерман Маккой с Парк-авеню
и Уолл-стрит
1457
01:28:41,600 --> 01:28:42,900
ушел!
1458
01:28:43,200 --> 01:28:48,700
Я никогда больше не буду Шерманом Маккоем!
1460
01:28:53,400 --> 01:28:58,100
Тем временем, всего в нескольких кварталах отсюда,
Меня хвалили и поздравляли.
1461
01:28:58,500 --> 01:29:01,800
Это должно было быть очень триумфально
Искренне ваш у Лестера,
1462
01:29:01,900 --> 01:29:03,300
но это не так.
1463
01:29:04,000 --> 01:29:07,700
Моя маленькая встреча с реальностью
Шерман Маккой все испортил.
1464
01:29:08,400 --> 01:29:10,000
У истины есть способ сделать это.
1465
01:29:10,200 --> 01:29:11,800
Папа, ужин. Нам пора идти.
1466
01:29:11,900 --> 01:29:14,900
Да, конечно, дорогая.
Возьмем ли мы Питера с собой?
1466
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
Прекрасный.
1467
01:29:16,100 --> 01:29:19,000
Я хочу, чтобы ты уделил этой истории полное внимание, Пит.
1468
01:29:19,100 --> 01:29:22,700
Мы выглядим все лучше и лучше
тем больше мы делаем для семьи Лэмб.
1469
01:29:22,900 --> 01:29:25,300
Эти бедные маленькие ягнята!
1470
01:29:25,600 --> 01:29:27,900
Эти пушистые маленькие чуваки!
1471
01:29:28,000 --> 01:29:29,500
О, папочка!
1472
01:29:29,600 --> 01:29:32,000
- Извините, Питер.
- Да, Кэролайн?
1473
01:29:32,200 --> 01:29:35,600
- Вам звонят в офис.
- Ой!
1474
01:29:35,700 --> 01:29:39,600
- Спасибо. Должно быть, это тот самый звонок, которым я был
ожидая этой истории. - Иди.
1475
01:29:39,800 --> 01:29:42,600
Увидимся за ужином. Спасибо. Прошу прощения.
1476
01:30:00,100 --> 01:30:01,700
Где телефон?
1477
01:30:01,900 --> 01:30:03,300
Я солгал.
1478
01:30:04,100 --> 01:30:05,900
Я хотел увидеть тебя наедине.
1480
01:30:07,900 --> 01:30:10,300
Я собираюсь сделать тебе одолжение.
1481
01:30:10,700 --> 01:30:14,500
Означает ли это, что я наконец-то
залезть в трусы?
1482
01:30:17,000 --> 01:30:19,600
Ты не заслуживаешь этого, Питер.
1484
01:30:22,200 --> 01:30:24,400
Но я собираюсь вам кое-что сказать.
1485
01:30:24,500 --> 01:30:27,300
Кэролайн, я с несколькими людьми прямо снаружи.
1486
01:30:29,300 --> 01:30:31,000
Расслабься, дорогая.
1488
01:30:34,300 --> 01:30:35,800
Ты помнишь?
1489
01:30:36,300 --> 01:30:40,800
мой милый маленький итальянский друг, художник?
1490
01:30:41,000 --> 01:30:42,400
Да.
1491
01:30:42,500 --> 01:30:45,200
Фредерико... Нет, Франко.
1492
01:30:45,500 --> 01:30:46,900
- Филиппо.
- Филиппо!
1493
01:30:47,100 --> 01:30:48,500
Дерьмо!
1494
01:30:49,300 --> 01:30:52,800
Кэролайн, ты очень пьяна.
1495
01:30:53,000 --> 01:30:54,600
Ну...
1496
01:30:54,800 --> 01:30:59,700
Филиппо сбежал с маленькой шлюхой
о котором вам следует знать.
1498
01:31:03,300 --> 01:31:04,700
Разве это не немного опасно?
1499
01:31:07,300 --> 01:31:09,100
По крайней мере, антисанитарно?
1500
01:31:09,300 --> 01:31:10,700
Заткнись, Питер.
1501
01:31:10,900 --> 01:31:12,800
Ты не слушаешь.
1502
01:31:13,200 --> 01:31:18,100
Ее зовут Мария Раскин.
1503
01:31:19,100 --> 01:31:21,600
Она сдавала мою квартиру в субаренду.
1504
01:31:24,800 --> 01:31:28,400
Она также сдавала Филиппо в субаренду. И...
1505
01:31:30,700 --> 01:31:32,400
Как оказалось,
1506
01:31:33,100 --> 01:31:36,400
она тоже была в машине
с Шерманом Маккоем
1506
01:31:36,500 --> 01:31:38,400
когда с ним случилась маленькая неудача.
1507
01:31:40,900 --> 01:31:42,500
Ты шутишь.
1508
01:31:42,800 --> 01:31:44,400
Я никогда не шучу.
1509
01:31:46,600 --> 01:31:49,100
Она была в чертовой машине.
1510
01:31:51,600 --> 01:31:52,900
Откуда ты все это знаешь?
1511
01:31:54,800 --> 01:31:57,600
Квартира была прослушана.
1512
01:31:58,300 --> 01:32:00,400
У них был провод в домофоне.
1513
01:32:02,100 --> 01:32:05,200
Они пытались доказать
что я там не живу.
1514
01:32:06,600 --> 01:32:08,100
Каким я не был.
1515
01:32:09,900 --> 01:32:13,600
Теперь я потерял квартиру
и парень.
1516
01:32:16,900 --> 01:32:18,400
Вы не знаете, где они?
1517
01:32:19,900 --> 01:32:21,200
Нет.
1518
01:32:25,200 --> 01:32:28,700
Я верю, что ты их найдешь.
1519
01:32:32,100 --> 01:32:33,600
Когда ты это сделаешь,
1520
01:32:34,500 --> 01:32:36,300
ты дашь им это?
1521
01:32:38,100 --> 01:32:41,900
Скажи им, что это от маленького придурка.
кто их сдал.
1522
01:32:43,700 --> 01:32:47,300
Я просто хочу, чтобы ты поблагодарил тебя за то, что увидел меня
в такой короткий срок, мистер Раскин.
1523
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
- Питер Фэллоу.
- Парень.
1524
01:32:49,000 --> 01:32:51,600
Да, я не думаю, что мы встречались.
Я хороший друг твоей жены.
1525
01:32:51,800 --> 01:32:53,500
Моя жена. Моя жена.
1526
01:32:53,800 --> 01:32:57,300
Я рад, что ее здесь нет. Я имею в виду,
иначе я бы не смог выпить.
1527
01:32:57,500 --> 01:32:59,900
- Жак, Курвуазье VSOP.
- Да, месье.
1527
01:33:00,100 --> 01:33:01,500
- Положи его в коляску.
- Все в порядке.
1528
01:33:01,700 --> 01:33:03,700
- Где Мария?
- Италия.
1529
01:33:03,800 --> 01:33:05,400
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, она в Италии.
1530
01:33:05,700 --> 01:33:08,200
Ну, вы знаете, она молодая.
Ей нужна молодежь.
1531
01:33:08,300 --> 01:33:10,200
Я не глупый. Я знаю, что происходит.
1532
01:33:10,300 --> 01:33:12,400
Да, я хочу поговорить с ней
тоже в какой-то момент.
1533
01:33:12,500 --> 01:33:14,800
Позвоните в офис. Я дам тебе ее номер.
1534
01:33:15,000 --> 01:33:16,600
- Вуаля, месье Рёскин.
- Спасибо.
1535
01:33:16,800 --> 01:33:18,900
Мне не положено пить,
но я люблю коляску.
1535
01:33:19,000 --> 01:33:20,800
Вилли Нортон познакомил меня с ними.
1536
01:33:21,000 --> 01:33:23,600
- Итак, ты участвуешь в «Огне большого города», да?
- Да.
1537
01:33:23,800 --> 01:33:26,000
Мы делаем профильную часть
всех новых магнатов.
1537
01:33:26,100 --> 01:33:28,100
И, естественно, ты был одним из них
первых людей, о которых мы подумали.
1538
01:33:28,200 --> 01:33:32,000
Хорошо, хорошо. Мне нравится, что. Новые магнаты.
1539
01:33:32,500 --> 01:33:33,800
Итак, что вы хотите знать?
1540
01:33:34,200 --> 01:33:35,500
Нет, нет, нет, нет.
1541
01:33:35,700 --> 01:33:38,400
Самое лучшее случилось
несколько недель назад.
1542
01:33:40,200 --> 01:33:43,700
Один из моих придурковатых пилотов долго приземлился,
и самолет вылетает за пределы взлетно-посадочной полосы.
1543
01:33:43,900 --> 01:33:45,900
Я был там. Я был в самолете.
1544
01:33:46,100 --> 01:33:49,600
Мы собирались в Мекку, и самолет
полно арабов с этими животными.
1545
01:33:49,700 --> 01:33:51,900
Козы, овцы, куры.
1545
01:33:52,000 --> 01:33:54,400
Я имею в виду, они никуда не ходят
без своих чертовых животных.
1546
01:33:54,500 --> 01:33:58,700
Пришлось положить пластик в каюты.
Знаете, они мочатся, испражняются.
1547
01:33:58,900 --> 01:34:04,500
В любом случае, самолет вылетает за пределы взлетно-посадочной полосы.
и с тяжелым толчком приземляется в этот песок!
1548
01:34:04,600 --> 01:34:09,300
Кончик правого крыла впивается в песок
и начинает вращаться по полному кругу.
1549
01:34:09,700 --> 01:34:13,800
360 градусов. Я боюсь до чертиков! Паника!
1550
01:34:13,900 --> 01:34:18,200
Я смотрю в каюту. Там тихо, спокойно.
1551
01:34:18,400 --> 01:34:21,400
Они забирают свой багаж,
они забирают своих животных,
1552
01:34:21,600 --> 01:34:25,100
и они смотрят в окно
при небольшом пожаре, который только что начался на крыльях.
1553
01:34:25,300 --> 01:34:28,900
Они ждут дверей
открыться как ни в чем не бывало.
1554
01:34:29,100 --> 01:34:30,800
И тут меня осенило!
1555
01:34:31,100 --> 01:34:32,900
Они думают, что это нормально!
1557
01:34:35,300 --> 01:34:37,100
Они думают, что именно так можно остановить самолет!
1558
01:34:37,300 --> 01:34:40,500
Ты засовываешь крыло в песок
и вы позволяете ему вращаться, пока он не остановится!
1561
01:34:45,800 --> 01:34:49,200
Они никогда раньше не летали на самолете!
Что они знают?
1562
01:34:49,400 --> 01:34:52,000
Они думают, что вот как ты это делаешь!
1565
01:35:00,700 --> 01:35:02,300
Мистер Раскин?
1566
01:35:05,200 --> 01:35:06,300
Мистер Раскин?
1567
01:35:09,800 --> 01:35:11,300
- Миссис Раскин?
- Да?
1568
01:35:11,400 --> 01:35:14,800
Меня зовут Питер Фэллоу.
Я хотел выразить свое сочувствие.
1569
01:35:15,000 --> 01:35:16,700
О, как очень любезно!
1570
01:35:17,000 --> 01:35:18,600
Вы знали моего Артура?
1571
01:35:18,800 --> 01:35:21,900
Да. По сути, я был
довольно близко к нему, когда он умер.
1572
01:35:22,700 --> 01:35:28,800
Знаешь, я опозорил себя
снова и снова из-за того, что меня не было рядом.
1573
01:35:29,000 --> 01:35:32,100
Миссис Раскин, я это понимаю.
ты любовник Шермана Маккоя.
1574
01:35:32,500 --> 01:35:33,600
Прошу прощения?
1575
01:35:33,700 --> 01:35:35,000
И что ты не только была с ним
1575
01:35:35,100 --> 01:35:36,800
в ночь своего несчастья
авария в Бронксе,
1575
01:35:36,900 --> 01:35:38,400
но что ты вел машину.
1576
01:35:38,500 --> 01:35:40,500
Шерман никогда бы тебе этого не сказал.
1576
01:35:40,600 --> 01:35:42,400
Ну, я надеялся, что ты скажешь мне
что произошло той ночью.
1577
01:35:42,500 --> 01:35:45,200
- Слушайте, мистер... Пекерхед.
- Парень.
1578
01:35:45,400 --> 01:35:48,700
Я здесь на похоронах моего мужа.
Понимать?
1579
01:35:49,000 --> 01:35:53,100
А теперь уходи. Пропадать. Распасться.
1580
01:35:54,500 --> 01:35:56,400
Да, да, да.
1580
01:35:57,000 --> 01:35:59,400
Эта история становилась лучше с каждым днем.
1581
01:35:59,600 --> 01:36:01,000
Я почувствовал запах.
1582
01:36:01,700 --> 01:36:03,600
Черт возьми, кое-что из этого было даже правдой.
1584
01:36:05,100 --> 01:36:08,800
Я вернулся на правильный путь.
Ей-богу, я снова стал репортером!
1585
01:36:13,400 --> 01:36:16,600
Что за разоблачение
желтый журналист, ты?!
1586
01:36:16,800 --> 01:36:20,000
Вы печатаете эту историю без особых усилий
в качестве разрешения для меня
1586
01:36:20,100 --> 01:36:21,600
или преподобный Бэкон здесь.
1587
01:36:21,900 --> 01:36:23,400
Итак, кем, черт возьми, ты себя возомнил?
1588
01:36:23,500 --> 01:36:25,400
- Ради бога, Альберт. Просто успокойся.
- Пожалуйста!
1589
01:36:25,600 --> 01:36:28,400
Вам придется понизить голос.
1590
01:36:30,400 --> 01:36:33,000
Смотри, Альберт, Шерман Маккой.
не вел машину.
1591
01:36:33,400 --> 01:36:35,600
- Думаю, я смогу это доказать.
- Ну и что?
1592
01:36:35,700 --> 01:36:39,800
Это наш случай. Прямо здесь.
Виновной стороной является больница.
1593
01:36:40,000 --> 01:36:41,400
Больница?
1594
01:36:41,600 --> 01:36:45,700
Больница! Входит молодой человек
с сотрясением мозга.
1595
01:36:45,900 --> 01:36:47,600
Они лечат его от сломанного запястья.
1596
01:36:47,800 --> 01:36:52,000
Это наш случай. Это иск
мы собираемся подать в суд на эту больницу.
1597
01:36:52,200 --> 01:36:56,100
И это то, чем мы были
работая над этим все это время.
1598
01:36:56,300 --> 01:36:59,100
И вы путаете этот вопрос.
1599
01:37:00,100 --> 01:37:02,100
А как насчет Шермана Маккоя, Альберт?
1600
01:37:02,600 --> 01:37:04,100
А как насчет того, чтобы сказать правду?
1601
01:37:04,300 --> 01:37:05,800
Поздравляю.
1602
01:37:06,600 --> 01:37:08,600
Ты снова репортер.
1603
01:37:09,700 --> 01:37:12,400
Но не забывайте, откуда взялась ваша история.
1604
01:37:12,700 --> 01:37:15,800
Это верно. Ты наш мальчик, Питер.
1605
01:37:16,100 --> 01:37:19,100
Ты заботишься о нас,
и мы позаботимся о тебе.
1606
01:37:19,500 --> 01:37:21,000
И я обещаю тебе
1606
01:37:21,100 --> 01:37:25,200
это будет
очень выгодные отношения
1607
01:37:25,400 --> 01:37:27,000
для всех нас.
1609
01:37:31,800 --> 01:37:33,800
Энни!
1610
01:37:36,500 --> 01:37:38,500
Энни!
1611
01:37:40,000 --> 01:37:46,000
Энни, я знаю, что ничто не может исцелить
рана, которую ты получил.
1612
01:37:46,900 --> 01:37:50,000
Но 10 миллионов долларов компенсации
1612
01:37:50,100 --> 01:37:52,800
обязательно обрадую твое горе
более комфортно.
1613
01:37:56,800 --> 01:37:58,500
Ну...
1614
01:38:00,500 --> 01:38:02,500
Мне бы пригодилось несколько вещей.
1615
01:38:03,000 --> 01:38:09,300
Я чувствую, что представление моей личности
должен быть тщательно спроектирован.
1616
01:38:09,600 --> 01:38:12,800
Я думаю, у меня должен быть правильный гардероб.
1617
01:38:13,000 --> 01:38:17,800
Итак, если бы вы могли взять лимузин мистера Фокса
забери меня завтра утром,
1618
01:38:18,000 --> 01:38:20,300
Я мог бы сходить за покупками.
1619
01:38:22,600 --> 01:38:24,000
Конечно.
1620
01:38:26,600 --> 01:38:28,800
Я напечатал ту историю, которую они хотели.
1621
01:38:29,700 --> 01:38:31,000
Почему бы и нет?
1622
01:38:31,200 --> 01:38:34,400
Если ты собираешься работать в публичном доме,
должно быть только одно.
1623
01:38:34,500 --> 01:38:36,400
Лучшая шлюха в доме.
1624
01:38:36,700 --> 01:38:40,900
И вообще, я начал видеть
в моей ситуации еще больше возможностей.
1625
01:38:41,200 --> 01:38:44,000
Теперь они собираются подать в суд на больницу, понимаешь?
1626
01:38:45,200 --> 01:38:46,900
Все, что им нужно, это деньги.
1627
01:38:48,200 --> 01:38:52,200
Можете ли вы представить, чтобы ужасная трагедия
вот так из своих корыстных побуждений?
1628
01:38:52,400 --> 01:38:53,900
Я знаю, это действительно ужасно.
1629
01:38:54,100 --> 01:38:56,200
Заткнись, мудак!
1630
01:38:56,800 --> 01:38:58,200
Да, сэр.
1631
01:39:00,000 --> 01:39:04,000
Что происходит с моей кампанией?
Народ против Шермана Маккоя?
1632
01:39:05,200 --> 01:39:06,700
Где моя проблема?
1633
01:39:07,900 --> 01:39:09,700
Где мое дело?
1634
01:39:11,100 --> 01:39:12,700
Где моя надежда?
1635
01:39:14,500 --> 01:39:16,000
Эйб...
1636
01:39:16,200 --> 01:39:19,500
Я думаю, нам нужно поговорить
этой женщине Раскин.
1637
01:39:24,500 --> 01:39:28,700
Ты... Ты идешь в прессу. Ты скажи им
мы собираемся допросить женщину.
1638
01:39:28,800 --> 01:39:33,600
Если это та женщина, которая была в машине,
ей грозят возможные обвинения и т. д. и т. п., да?
1639
01:39:33,800 --> 01:39:35,000
Хорошо.
1640
01:39:37,600 --> 01:39:38,800
А ты!
1641
01:39:39,900 --> 01:39:42,400
Мистер Умник-Всезнайка-Дерьмо!
1642
01:39:42,700 --> 01:39:45,700
Это ты втянул нас в это!
Ты вытащишь нас.
1643
01:39:45,900 --> 01:39:47,900
Ты смотришь на меня, когда я с тобой разговариваю!
1644
01:39:48,900 --> 01:39:51,700
Вы идете к этой бабе. Ты скажи ей
у нее большие проблемы.
1644
01:39:51,800 --> 01:39:54,000
Вы кладете это! Но, но, но...
1645
01:39:54,200 --> 01:39:58,800
Если она готова сотрудничать,
если она скажет то, что мы хотим, чтобы она сказала,
1646
01:39:59,000 --> 01:40:01,000
тогда мы предоставим ей иммунитет.
1647
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
Да, сэр.
1648
01:40:03,300 --> 01:40:05,300
Чего вы ждете? Давай, давай!
1650
01:40:09,800 --> 01:40:10,900
Сегодня?
1651
01:40:11,900 --> 01:40:14,400
Сегодня похороны ее мужа.
1652
01:40:16,900 --> 01:40:21,100
Мне все равно, будет ли сегодня
бар-мицва ее матери.
1653
01:40:21,300 --> 01:40:23,100
Иди к ней, немедленно!
1654
01:40:26,000 --> 01:40:27,600
- Мистер Лич.
- Ага.
1655
01:40:27,800 --> 01:40:30,400
Я понимаю, ты что-то делал
креативная проводка в здании здесь.
1656
01:40:30,600 --> 01:40:31,800
Что?
1657
01:40:32,000 --> 01:40:34,700
Вы прослушивали Кэролайн Хефтшанк.
квартира, да?
1658
01:40:34,800 --> 01:40:37,500
Менее чем за три минуты
У меня было то, что я искал.
1659
01:40:37,800 --> 01:40:41,300
Это было больше, чем история.
Здесь у меня были задатки для книги.
1660
01:40:41,500 --> 01:40:44,500
Отличная книга. Попытка, удостоенная наград.
1661
01:40:44,700 --> 01:40:46,200
Все, что мне было нужно, это отличный результат.
1662
01:40:46,300 --> 01:40:48,000
У тебя есть кассета? Он у тебя наверху?
1662
01:40:48,100 --> 01:40:49,300
- Да, я понял.
- Хороший.
1663
01:40:49,600 --> 01:40:52,200
Итак, я отправил небольшой подарок
адвокату Шермана Маккоя
1664
01:40:52,300 --> 01:40:54,700
и я ждал фейерверка.
1665
01:40:55,100 --> 01:40:57,800
В данный момент я не чувствую себя ужасно сексуально.
1666
01:40:58,000 --> 01:41:01,200
Ты знаешь, что я лох
за мягкий член, Шерман.
1667
01:41:01,300 --> 01:41:04,100
Мария, ты неисправима!
1668
01:41:04,300 --> 01:41:08,000
Это я! Это Мария! Это мы!
Где ты это взял?
1669
01:41:08,200 --> 01:41:08,400
Тсс! Слушать!
1670
01:41:09,500 --> 01:41:10,700
Теперь, посмотрите...
1670
01:41:11,000 --> 01:41:13,600
Полагаю, мы все равно можем пойти в полицию.
1670
01:41:13,700 --> 01:41:15,400
Мы могли бы получить себя
очень талантливый юрист.
1671
01:41:15,500 --> 01:41:18,700
И поправим головы
в пасть тигра?
1672
01:41:18,900 --> 01:41:21,400
Это я вел машину, Шерман.
1673
01:41:21,500 --> 01:41:24,700
Ты не думаешь, что это я?
кто должен принять это решение?
1674
01:41:25,000 --> 01:41:28,400
И я говорю нет. Я говорю нет.
1675
01:41:28,600 --> 01:41:31,600
Квартира была подключена?
Все это время его прослушивали?
1676
01:41:31,800 --> 01:41:32,600
- Ага.
- Почему?
1677
01:41:32,700 --> 01:41:34,600
- Кто в мире захочет...?
- Кто знает?
1678
01:41:34,800 --> 01:41:39,700
Тот, кто прислал мне эту кассету, либо большой поклонник
ваш или не такой уж большой поклонник Марии Раскин.
1679
01:41:39,900 --> 01:41:41,400
Тогда у нас есть это в качестве доказательства!
1680
01:41:41,500 --> 01:41:44,800
Нет, нет. Это нелегальная лента. Совершенно незаконно.
1681
01:41:45,000 --> 01:41:47,800
Парень, который это сделал, может попасть в тюрьму за это.
1682
01:41:48,000 --> 01:41:50,900
Если бы это была твоя запись, это было бы законно.
1683
01:41:51,000 --> 01:41:52,100
Но это не так.
1684
01:41:52,200 --> 01:41:54,200
Что значит, если бы это была моя запись?
1685
01:41:54,300 --> 01:41:57,000
Ну, если бы вы были подключены и
вы записали свой разговор,
1686
01:41:57,200 --> 01:41:59,300
тогда все было бы в порядке.
1687
01:42:00,700 --> 01:42:03,600
Но эта лента никоим образом не сможет
использоваться в качестве доказательства в суде.
1688
01:42:03,700 --> 01:42:05,300
Тогда что в этом хорошего?
1689
01:42:05,400 --> 01:42:08,100
- Это дало мне идею.
- Что за идея?
1690
01:42:08,300 --> 01:42:10,400
Идея о том, что надеть
когда ты пойдешь на эти похороны.
1691
01:42:10,800 --> 01:42:12,500
Какие похороны?
1692
01:42:53,800 --> 01:42:55,700
Пожалуйста, садитесь.
1694
01:42:57,900 --> 01:43:01,300
И теперь, в соответствии
с пожеланиями мистера Раскина...
1695
01:43:01,500 --> 01:43:02,700
Всего одну секунду.
1696
01:43:02,800 --> 01:43:08,000
...Мэнни Леерман сыграет попурри
любимых песен Артура.
1699
01:43:14,900 --> 01:43:16,300
Это я. Шерман.
1699
01:43:16,400 --> 01:43:19,900
-
- Артур, Артур, Артур!
1699
01:43:20,000 --> 01:43:22,000
1702
01:43:23,000 --> 01:43:26,400
1703
01:43:26,600 --> 01:43:28,600
1704
01:43:29,500 --> 01:43:31,300
- Мария.
=
1705
01:43:31,400 --> 01:43:34,700
- Мне нужно поговорить с тобой. Ты можешь прийти?
-
1706
01:43:36,000 --> 01:43:39,500
1707
01:43:39,700 --> 01:43:41,800
- Шерман, Шерман.
-
1708
01:43:41,900 --> 01:43:43,100
Мне очень жаль, Мария.
1709
01:43:43,300 --> 01:43:44,600
Что ты здесь делаешь?
1710
01:43:44,800 --> 01:43:46,400
Мне нужно было поговорить с тобой.
1711
01:43:47,200 --> 01:43:51,900
Шерман, кажется, ты этим занимался.
все ваши разговоры с газетами в эти дни.
1712
01:43:52,100 --> 01:43:53,800
Поверь мне, Мария, у меня было
ничего общего с этим.
1712
01:43:53,900 --> 01:43:56,600
Мы не хотели, чтобы ваше имя упоминалось
больше, чем ты.
1713
01:43:57,100 --> 01:43:58,300
Я понимаю.
1714
01:43:58,600 --> 01:44:01,400
Мария, ты должна мне помочь.
1715
01:44:01,900 --> 01:44:03,400
Но чем я могу вам помочь?
1716
01:44:03,500 --> 01:44:05,800
Это может показаться странной просьбой,
1716
01:44:06,000 --> 01:44:08,700
но ты мог бы начать с...
1717
01:44:08,900 --> 01:44:12,900
рассказать полиции, что
действительно произошло той ночью.
1718
01:44:13,100 --> 01:44:15,700
Шерман, ты самая милая вещь.
1719
01:44:15,900 --> 01:44:19,300
Я не уверен, что кто-нибудь знает
что на самом деле произошло той ночью.
1721
01:44:20,500 --> 01:44:22,200
Уже нет.
1722
01:44:23,500 --> 01:44:28,000
О Боже!
1723
01:44:28,900 --> 01:44:30,400
О Боже, Шерман!
1724
01:44:30,600 --> 01:44:34,300
О Боже, Шерман! Есть что-то
о похоронах, это так возбуждает.
1725
01:44:34,500 --> 01:44:37,000
Мои трусики все утро были мокрыми.
1726
01:44:37,600 --> 01:44:40,400
1727
01:44:40,600 --> 01:44:41,800
Нет, нет, нет. Мария, остановись.
1728
01:44:41,900 --> 01:44:43,000
- Что с тобой не так?
- Ничего.
1728
01:44:43,100 --> 01:44:45,100
Почему вы все так сгорбились?
1729
01:44:45,200 --> 01:44:47,000
- Мария, нам нужно поговорить.
- Что это у тебя на спине?
1729
01:44:47,400 --> 01:44:48,400
Мое что?
1730
01:44:48,500 --> 01:44:51,000
- Этот кусок, эта штука, этот кусок металла.
- Это мой ремень.
1731
01:44:51,200 --> 01:44:53,800
- Нет, у тебя нет пряжки ремня сзади.
- Это пряжка моего ремня.
1732
01:44:54,000 --> 01:44:56,400
- Тут какая-то уловка готовится.
здесь, не так ли? - Ой, не глупи.
1733
01:44:56,600 --> 01:44:58,700
- Ты что-то выделяешь в своем теле.
- Нет, нет!
1733
01:44:58,800 --> 01:45:00,400
- Я хочу посмотреть, что это такое!
- Мария, ты с ума сошла?
1734
01:45:00,500 --> 01:45:01,700
- Шерман!
- Останавливаться!
1735
01:45:02,500 --> 01:45:06,500
Скрытый микрофон?! А провод?!
1736
01:45:06,600 --> 01:45:08,700
Шерман! О, Шерман!
1737
01:45:09,500 --> 01:45:10,600
Шерман...
1738
01:45:10,800 --> 01:45:13,400
Ты гнилой, бесчестный ублюдок!
1739
01:45:13,600 --> 01:45:16,500
Я не хотел этого делать, Мария,
но ты не оставил мне выбора!
1740
01:45:19,800 --> 01:45:21,400
Миссис Раскин?
1741
01:45:21,700 --> 01:45:23,500
О, уходи, кто бы ты ни был!
1742
01:45:23,700 --> 01:45:29,000
Мне очень жаль, миссис Раскин. Я Джед Крамер.
Я из офиса окружного прокурора.
1743
01:45:30,900 --> 01:45:32,900
Офис районной прокуратуры.
1744
01:45:36,300 --> 01:45:38,500
Боже мой, боже, мистер Маккой.
1745
01:45:38,700 --> 01:45:42,500
Я бы сказал, что ваш гусь почти что поджарен по-домашнему.
1746
01:45:43,500 --> 01:45:46,300
Я защитил тебя, Мария.
Я был джентльменом в этом отношении.
1747
01:45:46,400 --> 01:45:49,300
Я сделал все возможное, чтобы твое имя не разглашалось
бумаг. Теперь ты должен мне помочь!
1747
01:45:49,400 --> 01:45:51,600
Вы должны поступить правильно!
1748
01:45:51,900 --> 01:45:56,800
Никогда!
1749
01:45:57,900 --> 01:46:01,200
Надеюсь, ты умрешь и повесишься на электрическом стуле!
1750
01:46:04,000 --> 01:46:07,900
Миссис Раскин, прошу прощения за вторжение, но...
1751
01:46:08,100 --> 01:46:09,400
Он ушел.
1752
01:46:10,000 --> 01:46:12,900
Я знаю. И я сожалею о вашей утрате.
1753
01:46:13,200 --> 01:46:15,200
Он просто выбежал через заднюю дверь.
1754
01:46:17,900 --> 01:46:20,000
- ВОЗ?
- Шерман Маккой!
1755
01:46:20,400 --> 01:46:22,000
Иисус!
1756
01:46:27,000 --> 01:46:30,900
Прости, если я тебя встревожил,
но он вел себя очень странно.
1757
01:46:32,200 --> 01:46:36,200
Где мои манеры?
Меня зовут Мария Раскин.
1758
01:46:37,000 --> 01:46:39,300
Да. Я Крамер.
1759
01:46:39,700 --> 01:46:41,100
Джед Крамер.
1760
01:46:42,500 --> 01:46:45,900
Джед. Я, извините, помощник окружного прокурора,
1761
01:46:46,400 --> 01:46:47,800
Округ Бронкс.
1762
01:46:49,200 --> 01:46:51,500
Ага, понятно.
1763
01:46:51,700 --> 01:46:54,400
Какой ты красивый окружной прокурор.
1764
01:46:56,200 --> 01:46:59,100
- Нам теперь есть о чем поговорить, не так ли?
- Да, есть.
1765
01:46:59,200 --> 01:47:01,900
Да, потому что если я буду давать показания,
1766
01:47:02,000 --> 01:47:05,100
мне нужно будет знать
что мне следует или не следует говорить.
1767
01:47:05,400 --> 01:47:09,400
Вы можете начать с обращения в полицию
что на самом деле произошло той ночью.
1769
01:47:09,500 --> 01:47:11,800
Шерман, ты самый милый.
1770
01:47:12,000 --> 01:47:15,000
Я не уверен, что кто-нибудь знает
что произошло на самом деле.
1771
01:47:15,300 --> 01:47:16,800
Уже нет.
1772
01:47:17,400 --> 01:47:21,300
<Я> О Боже! О Боже! О, Шерман!
1774
01:47:42,400 --> 01:47:43,700
Ах!
1775
01:47:44,300 --> 01:47:47,300
Они не были уверены внизу
были ли вы здесь или нет.
1776
01:47:49,000 --> 01:47:50,600
Ну, я...
1777
01:47:50,800 --> 01:47:53,000
Обычно я сейчас прохожу через черный ход.
1778
01:47:53,500 --> 01:47:56,200
Я понимаю. Могу ли я?
1779
01:47:58,000 --> 01:47:59,700
Да. Да, конечно. Да.
1780
01:48:04,800 --> 01:48:06,800
Все прошло. Все.
1781
01:48:07,400 --> 01:48:10,200
- Да, Джуди...
- Джуди тоже ушла?
1782
01:48:10,400 --> 01:48:11,600
Да.
1783
01:48:12,500 --> 01:48:14,500
Она движется быстро.
1784
01:48:15,400 --> 01:48:18,700
Ну, у нее хороший адвокат.
1785
01:48:20,500 --> 01:48:24,500
Я не уверен, что она мне когда-либо нравилась, твоя жена.
1786
01:48:26,200 --> 01:48:27,400
Нет-нет, конечно нет.
1787
01:48:27,600 --> 01:48:32,000
Или эта квартира, если уж на то пошло.
За то, чего это стоило, за то, что вы за это заплатили.
1788
01:48:32,200 --> 01:48:35,700
- Или мебель...
- Или моя машина, или моя работа,
1789
01:48:35,800 --> 01:48:38,100
моя одежда, моя жизнь, мои деньги!
1790
01:48:39,300 --> 01:48:43,700
Христос! Вы не сюда пришли...
Вы проделали весь этот путь сюда не ради...
1791
01:48:43,900 --> 01:48:46,400
- ...долбаное метро, наверное, чтобы мне это сказать...
- Нет, нет.
1792
01:48:46,500 --> 01:48:48,100
Я не...
1793
01:48:48,300 --> 01:48:52,500
Я не получу в такой поздний срок
речь об этике и морали!
1794
01:48:52,700 --> 01:48:57,900
Не сейчас! Не тогда, когда мне нужно что-то делать
Завтра я буду выступать в зале суда!
1795
01:48:58,000 --> 01:48:59,800
Если ты пришел сюда, чтобы дать мне это...
1795
01:48:59,900 --> 01:49:00,900
- Господи Иисусе!
- Нет, мне жаль.
1796
01:49:01,000 --> 01:49:02,500
Я пришел сюда, чтобы...
1798
01:49:06,800 --> 01:49:09,800
Я не знаю, как это сделать.
1799
01:49:11,300 --> 01:49:15,200
Ты не позвонил. Мы хотели помочь.
1800
01:49:17,600 --> 01:49:21,300
Я пришел сказать, что мы здесь ради тебя.
1801
01:49:21,500 --> 01:49:25,600
Что ты наш сын и что мы любим тебя.
1802
01:49:27,000 --> 01:49:29,300
Мы... Я не имею в виду «мы».
1803
01:49:30,200 --> 01:49:31,600
Я имею в виду «я».
1804
01:49:33,100 --> 01:49:34,600
Я тебя люблю.
1805
01:49:35,900 --> 01:49:37,200
Вот и все.
1806
01:49:40,100 --> 01:49:41,200
Пожалуйста.
1807
01:49:53,600 --> 01:49:55,000
Ну...
1808
01:49:55,800 --> 01:49:57,000
Вы...
1809
01:49:58,500 --> 01:50:01,100
подумал о том, что ты хочешь сделать?
1810
01:50:01,900 --> 01:50:03,600
Ну, есть...
1811
01:50:04,600 --> 01:50:07,100
Я могу сделать только одно.
1812
01:50:08,100 --> 01:50:10,900
Я хочу, чтобы правда вышла наружу
и сжечь каждого из них.
1813
01:50:11,000 --> 01:50:12,800
И есть только один способ сделать это.
1814
01:50:12,900 --> 01:50:14,600
и что это?
1815
01:50:15,300 --> 01:50:16,600
Ложь.
1817
01:50:21,200 --> 01:50:25,600
Знаешь, я всегда был
большой верующий в истину.
1818
01:50:25,800 --> 01:50:28,700
Я прожил свою жизнь настолько честно, насколько мог.
1819
01:50:29,900 --> 01:50:34,300
Я верю в истину как в главное
спутник человека совести.
1820
01:50:34,500 --> 01:50:39,000
Маяк в этой огромной и темной пустоши
это наш современный мир.
1821
01:50:39,200 --> 01:50:40,500
И все же...
1822
01:50:42,100 --> 01:50:43,500
Да?
1823
01:50:45,500 --> 01:50:49,700
В этом случае, если правда не освободит тебя,
1824
01:50:51,600 --> 01:50:53,100
тогда ври.
1825
01:50:59,900 --> 01:51:03,700
Произошло ли это происшествие
на съезде на скоростную автомагистраль
1826
01:51:03,900 --> 01:51:06,800
или на самом проспекте?
1827
01:51:07,000 --> 01:51:09,700
На проспекте. Прямо на улице.
1828
01:51:11,700 --> 01:51:15,700
Итак, была ли баррикада,
или препятствие любого рода
1829
01:51:15,900 --> 01:51:18,500
что заставило машину остановиться?
1830
01:51:19,500 --> 01:51:22,700
Нет, вообще ничего такого не было.
1832
01:51:25,100 --> 01:51:26,100
Ну...
1833
01:51:26,300 --> 01:51:28,400
Только один последний вопрос, миссис Раскин.
1834
01:51:28,600 --> 01:51:32,500
Кто был за рулем автомобиля
когда был ранен Генри Лэмб?
1835
01:51:36,800 --> 01:51:40,400
Шерман никогда и никому не позволял водить свою машину.
1836
01:51:40,800 --> 01:51:42,200
Ой!
1837
01:51:44,700 --> 01:51:49,000
Итак, за рулем машины находился Шерман Маккой.
1839
01:51:53,000 --> 01:51:54,300
Да.
1841
01:51:58,300 --> 01:52:04,200
Запри его! Заткнись!
1843
01:52:04,400 --> 01:52:06,700
Остынь, все. Холод!
1844
01:52:07,800 --> 01:52:10,100
И вот оно, друзья мои.
1845
01:52:10,200 --> 01:52:12,800
Конец Шермана Маккоя.
1846
01:52:13,600 --> 01:52:16,200
Конечно, это был не тот финал, на который я надеялся.
1847
01:52:16,400 --> 01:52:20,500
Вся моя работа, все мои усилия — насмарку.
1848
01:52:21,200 --> 01:52:25,000
Мой герой ушел, с ним покончено.
1849
01:52:25,300 --> 01:52:28,900
Мария с таким же успехом могла бы положить пистолет
к его голове и нажал на спусковой крючок.
1850
01:52:29,100 --> 01:52:31,500
Она и все в этом зале суда.
1851
01:52:32,900 --> 01:52:35,500
Я увидел волну триумфа
промойте их.
1852
01:52:35,700 --> 01:52:39,400
Я чувствовал, как они поднимаются, как прилив
как Шерман затонул перед ними.
1854
01:52:40,800 --> 01:52:44,500
Повелителем Вселенной был
падает в третий раз.
1855
01:52:44,700 --> 01:52:46,400
Все было кончено.
1856
01:52:46,600 --> 01:52:48,400
Теперь надежды не было.
1857
01:52:48,600 --> 01:52:51,600
Тьма сгустилась вокруг него.
1858
01:52:51,800 --> 01:52:54,800
И тут я заметил самую странную вещь.
1859
01:52:56,600 --> 01:52:59,500
Шерман улыбался.
1860
01:52:59,600 --> 01:53:02,000
Люди, успокойтесь!
1861
01:53:02,200 --> 01:53:04,600
Я вас всех вышвырну!
1862
01:53:06,300 --> 01:53:08,200
Вы не в порядке!
1864
01:53:10,100 --> 01:53:12,100
Заказывайте здесь! Заказ!
1866
01:53:16,400 --> 01:53:17,600
Заказывайте, говорю!
1867
01:53:22,800 --> 01:53:24,500
Продолжайте, миссис Раскин.
1868
01:53:25,500 --> 01:53:32,100
И я хотел сообщить об инциденте,
но он не позволил мне.
1870
01:53:32,300 --> 01:53:34,200
Он сказал, что ехал
1871
01:53:34,300 --> 01:53:37,900
и что это было его решение.
1873
01:53:39,600 --> 01:53:43,600
И это вас удивило?
1874
01:53:44,000 --> 01:53:46,300
Ну, я был шокирован.
1875
01:53:46,500 --> 01:53:51,900
Есть определенные качества добродетели
то, что я восхищаюсь в человеке.
1876
01:53:52,300 --> 01:53:55,800
Добродетели, которыми, я надеюсь, я обладаю сам.
1877
01:53:56,000 --> 01:53:59,400
Шерман, у нас есть время для быстрого перекуса.
Что ты скажешь?
1879
01:54:02,000 --> 01:54:04,000
Сегодня я потерял 600 миллионов долларов.
1879
01:54:04,500 --> 01:54:06,000
Возможно, это моя работа.
1879
01:54:06,800 --> 01:54:09,700
В данный момент я не чувствую себя ужасно сексуально.
1880
01:54:09,800 --> 01:54:14,100
Ты знаешь, что я лох
за мягкий член, Шерман.
1882
01:54:16,700 --> 01:54:18,700
Мария, ты неисправима!
1883
01:54:21,000 --> 01:54:23,000
Полагаю, мы все равно можем пойти в полицию.
1883
01:54:23,100 --> 01:54:25,000
Мы могли бы получить себя
очень талантливый юрист.
1884
01:54:25,100 --> 01:54:27,700
И поправим головы
в пасть тигра?
1885
01:54:27,900 --> 01:54:29,900
Это я вел машину, Шерман.
1887
01:54:34,000 --> 01:54:36,500
- Дай мне эту кассету!
- Убирайся отсюда, идиот!
1888
01:54:36,800 --> 01:54:38,200
Заказ! Заказ!
1888
01:54:38,300 --> 01:54:39,700
Крамер, что ты делаешь?
1889
01:54:41,100 --> 01:54:42,600
Заказ!
1892
01:54:49,200 --> 01:54:51,300
Заказывайте здесь, черт возьми! Заказ!
1893
01:54:56,300 --> 01:54:58,100
Подойдите к скамейке.
1895
01:55:00,900 --> 01:55:02,400
Теперь, господа!
1896
01:55:07,200 --> 01:55:08,400
Блин!
1897
01:55:09,700 --> 01:55:11,500
Это нельзя использовать.
1898
01:55:27,900 --> 01:55:29,700
- Чья это пленка?
- Запись моя.
1899
01:55:29,900 --> 01:55:31,300
- Если ваша честь, пожалуйста...
- Мистер Крамер, заткнитесь!
1900
01:55:36,500 --> 01:55:38,400
Мистер Маккой...
1901
01:55:38,800 --> 01:55:42,300
Напоминаю, что вы все еще находитесь под присягой.
1902
01:55:43,200 --> 01:55:44,900
Теперь...
1903
01:55:46,600 --> 01:55:49,300
ты записал этот разговор?
1904
01:55:50,700 --> 01:55:52,500
О, да, сэр, я это сделал.
1905
01:55:53,200 --> 01:55:55,500
Я записал этот разговор на эту пленку.
1906
01:55:55,700 --> 01:55:57,400
Моя лента. Это моя лента.
1907
01:55:57,500 --> 01:55:59,300
Из моего разговора.
1908
01:56:00,500 --> 01:56:02,100
Я записал это.
1909
01:56:12,100 --> 01:56:13,700
Уйди с моего лица.
1910
01:56:15,700 --> 01:56:16,700
Все вы!
1912
01:56:19,300 --> 01:56:22,100
Вы не можете позволить им уйти от наказания за эту чушь!
1913
01:56:23,800 --> 01:56:25,100
Заказ! Заказ!
1914
01:56:26,600 --> 01:56:28,700
Порядок в суде!
1915
01:56:31,700 --> 01:56:35,300
Вы настаиваете на проверке воли этого суда?
1916
01:56:35,500 --> 01:56:37,600
А теперь заткнись и сядь!
1918
01:56:51,100 --> 01:56:52,300
Очень хорошо.
1919
01:56:53,400 --> 01:56:56,400
В случае с Народом
против Шермана Маккоя,
1920
01:57:00,800 --> 01:57:04,100
на основе доказательств, содержащихся
в этой записи,
1921
01:57:06,700 --> 01:57:10,000
Я приказываю снять обвинительное заключение
в интересах справедливости.
1923
01:57:13,300 --> 01:57:15,400
Справедливость? Справедливость?
1924
01:57:16,400 --> 01:57:19,900
Вы называете это справедливостью?
Это не справедливость, ты расистская свинья!
1925
01:57:21,500 --> 01:57:23,400
- Расист?
- Ага.
1926
01:57:27,500 --> 01:57:30,800
- Ты смеешь называть меня расистом?
- Да!
1927
01:57:34,700 --> 01:57:36,500
Ну, я говорю тебе
1928
01:57:37,600 --> 01:57:40,900
какое это имеет значение
цвет кожи мужчины,
1929
01:57:41,200 --> 01:57:42,300
если свидетели
1930
01:57:42,500 --> 01:57:44,600
лжесвидетельствовать?
1931
01:57:45,200 --> 01:57:46,400
Если прокурор
1932
01:57:47,200 --> 01:57:49,200
вербует лжесвидетелей?
1933
01:57:50,400 --> 01:57:52,400
Когда окружной прокурор
1934
01:57:53,400 --> 01:57:55,200
бросает человека в толпу
1935
01:57:55,600 --> 01:57:57,900
ради политической выгоды?
1936
01:57:58,500 --> 01:58:01,200
И люди из ткани,
1937
01:58:03,400 --> 01:58:06,500
люди Божии,
1938
01:58:07,200 --> 01:58:09,700
принять основные сокращения?
1939
01:58:16,100 --> 01:58:17,500
Это справедливость?
1940
01:58:24,900 --> 01:58:27,100
Я тебя не слышу.
1941
01:58:32,100 --> 01:58:35,100
Я скажу тебе, что такое справедливость.
1942
01:58:36,400 --> 01:58:37,900
Справедливость
1943
01:58:38,900 --> 01:58:40,600
это закон.
1944
01:58:42,300 --> 01:58:43,900
И закон
1945
01:58:44,500 --> 01:58:48,000
это слабая попытка человека
1946
01:58:48,100 --> 01:58:52,900
установить принципы порядочности.
1947
01:58:54,600 --> 01:58:56,100
Порядочность.
1948
01:58:57,400 --> 01:58:59,600
И порядочность не дело!
1949
01:59:01,100 --> 01:59:06,000
Это не угол, или контракт, или суета.
1950
01:59:07,600 --> 01:59:09,300
Порядочность...
1951
01:59:16,300 --> 01:59:20,900
Порядочность – это то, чему тебя научила бабушка.
1952
01:59:25,100 --> 01:59:27,300
Это в твоих костях.
1953
01:59:31,800 --> 01:59:33,500
Теперь иди домой.
1954
01:59:36,100 --> 01:59:39,700
Иди домой и будь
1954
01:59:41,000 --> 01:59:43,000
порядочные люди.
1955
01:59:46,100 --> 01:59:48,300
Будьте порядочными.
1956
01:59:58,000 --> 02:00:00,500
Мистер Маккой, вы можете идти.
1957
02:00:03,200 --> 02:00:04,700
Нет!
1958
02:00:05,000 --> 02:00:07,000
Я, черт возьми, не верю в это.
1959
02:00:09,200 --> 02:00:11,300
Дерьмо! Проклятие!
1960
02:00:17,500 --> 02:00:20,300
И вот, мы подошли к концу нашей истории.
1961
02:00:21,000 --> 02:00:23,800
Это был последний раз, когда я видел Шермана Маккоя.
1962
02:00:23,900 --> 02:00:26,000
Последний раз его видели.
1963
02:00:26,100 --> 02:00:27,400
Он ушел...
1964
02:00:28,100 --> 02:00:30,000
в сиянии славы.
1964
02:00:30,100 --> 02:00:31,800
Герой нашего времени.
1965
02:00:32,000 --> 02:00:35,600
Или максимально приближен к герою
как мы, вероятно, и получим в наши дни.
1967
02:00:48,300 --> 02:00:52,700
И теперь, без лишних слов,
человек момента.
1968
02:00:52,800 --> 02:00:54,900
Лауреат Пулитцеровской премии,
1969
02:00:55,000 --> 02:00:58,100
Национальная книжная премия и почти
любой другой приз, который вы можете выиграть.
1970
02:00:58,200 --> 02:01:01,300
Дамы и господа, мистер Питер Фэллоу!
1971
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
Видишь ли, Шерман,
который так много начал,
1971
02:01:26,700 --> 02:01:28,700
потерял всё.
1972
02:01:28,800 --> 02:01:30,600
Но он обрел свою душу.
1973
02:01:30,800 --> 02:01:33,800
В то время как я, видите ли,
кто начинал с такого малого,
1974
02:01:34,000 --> 02:01:35,800
получил всё.
1975
02:01:36,000 --> 02:01:39,800
"Но какая польза человеку,
если он приобретет мир и потеряет...»
1976
02:01:40,300 --> 02:01:42,000
Ах, ну...
1977
02:01:42,100 --> 02:01:44,300
Есть компенсации.